1
00:00:33,727 --> 00:00:36,729
-Nej!
-Mor?
2
00:00:51,580 --> 00:00:55,010
Hej. Hej lille fisk.
3
00:00:55,419 --> 00:00:56,320
Anisha Mir,
4
00:00:56,321 --> 00:01:00,060
du bliver placeret
i en rehabiliteringslejr.
5
00:01:00,061 --> 00:01:01,754
Ha!
6
00:01:01,755 --> 00:01:04,592
Y-Du sagde, du ville hjælpe mig.
7
00:01:04,593 --> 00:01:07,199
En forbundsofficer døde,
Ms. Mir.
8
00:01:08,531 --> 00:01:09,729
Hvad skal der ske med min søn?
9
00:01:09,730 --> 00:01:12,600
Han bliver en afdeling
af forbundet.
10
00:01:12,601 --> 00:01:13,799
Åh, ja.
11
00:01:13,800 --> 00:01:16,472
Stol ikke på dem!
Tro mig.
12
00:01:16,473 --> 00:01:18,143
Jeg elsker dig!
13
00:01:21,511 --> 00:01:23,413
Hej, fru Mir.
14
00:01:23,414 --> 00:01:24,612
Dette er Athena...
15
00:01:24,613 --> 00:01:26,647
Mor, mor, mor, mor, mor.
16
00:01:26,648 --> 00:01:28,649
- Du er lige ved at komme dig...
- Mor, mor, mor, mor.
17
00:01:28,650 --> 00:01:31,652
Ingen! Vi kan ikke være her.
Nej, vi kan ikke være her.
18
00:01:31,653 --> 00:01:32,884
- Det er okay.
- Jeg ved det ikke
19
00:01:32,885 --> 00:01:34,919
hvad hun fortalte dig
men vi er nødt til at gå.
20
00:01:34,920 --> 00:01:36,459
- Fru Mir.
- Nej. Hvordan kan vi tage afsted?
21
00:01:36,460 --> 00:01:37,625
- Vi er nødt til at gå.
- Fru Mir.
22
00:01:37,626 --> 00:01:40,100
- Vi har en situation.
- Nej!
23
00:01:40,101 --> 00:01:41,926
Ingen!
24
00:01:41,927 --> 00:01:43,894
Nej.
25
00:01:44,369 --> 00:01:45,963
Kaptajn, jeg var i stand
26
00:01:45,964 --> 00:01:49,835
for at slå hul i et underrumskommunikationshul
gennem Brakas dødsmur.
27
00:01:49,836 --> 00:01:53,311
Jeg kan få admiral Vance og Lura
i to minutter, hvis vi er heldige.
28
00:01:53,312 --> 00:01:54,477
Under alle andre omstændigheder,
29
00:01:54,478 --> 00:01:58,382
Jeg ville give dig et skib
egen til at gå hvorhen du vil.
30
00:01:58,383 --> 00:02:00,615
Caleb også, hvis det er hans valg.
31
00:02:00,616 --> 00:02:01,451
Men lige nu,
32
00:02:01,452 --> 00:02:05,048
det er kun et spørgsmål om tid
før Nus Braka finder os
33
00:02:05,049 --> 00:02:07,852
og skyder os ud af himlen.
34
00:02:11,297 --> 00:02:15,959
Kom venligst med mig
til broen.
35
00:02:20,999 --> 00:02:23,341
Er Athena den eneste
Starfleet fartøj
36
00:02:23,342 --> 00:02:25,508
- uden for denne ting?
- Det er du.
37
00:02:25,509 --> 00:02:28,346
Vores analyse bekræfter det
væggen er sminket
38
00:02:28,347 --> 00:02:29,479
af hundredvis af individuelle miner,
39
00:02:29,480 --> 00:02:33,318
hver indeholder en enkelt
partikel af Omega-47,
40
00:02:33,319 --> 00:02:35,353
og hver omringet
af et energifelt
41
00:02:35,354 --> 00:02:36,915
der vil detonere
minerne, hvis de brydes.
42
00:02:36,916 --> 00:02:39,918
Energifelterne
er overlappende
43
00:02:39,919 --> 00:02:41,689
og vi kunne ikke finde en åbning.
44
00:02:41,690 --> 00:02:44,923
Hvis Nus detonerer det hele
væg, hvad er sprængningsudbyttet?
45
00:02:44,924 --> 00:02:47,695
80.000 kubik lysår
af plads ødelagt.
46
00:02:47,696 --> 00:02:50,863
Vi vurderer 240 beboede
planeter inden for eksplosionsområdet
47
00:02:50,864 --> 00:02:56,901
vil straks blive berørt
og mindst 160 milliarder døde.
48
00:02:58,212 --> 00:03:00,213
Det vil være værre end Burn.
49
00:03:00,214 --> 00:03:01,214
Hvad med Discovery?
50
00:03:01,215 --> 00:03:04,217
Kan de springe rundt
gennem myceliet?
51
00:03:04,218 --> 00:03:07,748
Nej, felterne er synkroniserede
på en underrumsfrekvens.
52
00:03:07,749 --> 00:03:09,849
Et hop kan udløses
en detonation.
53
00:03:09,850 --> 00:03:13,050
Nahla, hvad er din
nuværende supplement?
54
00:03:13,051 --> 00:03:15,723
kommandør Reno,
Doktoren selv,
55
00:03:15,724 --> 00:03:18,692
seks førsteårs kadetter...
56
00:03:20,300 --> 00:03:22,433
Kommandør Thok, Admiral Vance,
57
00:03:22,434 --> 00:03:27,866
dette er Anisha Mir,
Caleb Mirs mor.
58
00:03:28,407 --> 00:03:29,803
Fru Mir...
59
00:03:29,804 --> 00:03:31,409
Gem det.
Jeg tager min søn
60
00:03:31,410 --> 00:03:32,938
og jeg får os
begge fra dette skib
61
00:03:32,939 --> 00:03:34,214
så snart det er sikkert.
62
00:03:34,215 --> 00:03:36,744
Fru Mir, jeg forstår dig...
63
00:03:36,745 --> 00:03:37,943
Kaptajn, vi mister dem.
64
00:03:37,944 --> 00:03:40,385
Admiral,
er der nogen intelligens
65
00:03:40,386 --> 00:03:42,255
på hvad Braka tænker?
66
00:03:42,256 --> 00:03:43,223
Der skal snakkes.
67
00:03:43,224 --> 00:03:45,181
Vi hører, han prøver
at organisere en koalition
68
00:03:45,182 --> 00:03:48,228
af en slags
af gensidig beskyttelsespagt.
69
00:03:48,229 --> 00:03:50,263
Et kartel af ikke-medlemsverdener.
70
00:03:50,264 --> 00:03:53,926
Gratis at plyndre enhver planet
truet af Omega-47.
71
00:03:53,927 --> 00:03:55,961
Jeg har overført alle Omega-data,
72
00:03:55,962 --> 00:03:57,127
herunder klassificerede filer.
73
00:03:57,128 --> 00:04:00,504
Vores analytikere mener
at energifelterne
74
00:04:00,505 --> 00:04:02,440
omkring minerne
er kontrolleret
75
00:04:02,441 --> 00:04:04,409
ved et enkelt underrumssignal,
76
00:04:04,410 --> 00:04:06,939
men vi kan ikke finde det
fra bag muren.
77
00:04:06,940 --> 00:04:08,138
Athena kunne.
78
00:04:08,139 --> 00:04:10,844
Hvis vi finder og isolerer
det signal,
79
00:04:10,845 --> 00:04:14,210
vi kunne jamme det,
bringe det hele ned.
80
00:04:14,211 --> 00:04:15,618
Braka er ikke dum.
81
00:04:15,619 --> 00:04:17,785
Hvis det signal styrer
hans operation,
82
00:04:17,786 --> 00:04:19,589
det bliver rigget
med en fejlsikker.
83
00:04:19,590 --> 00:04:22,790
Enhver indblanding og
hele væggen kunne blæse.
84
00:04:22,791 --> 00:04:25,628
Hun har ret.
Vi er nødt til at tage kontrol
85
00:04:25,629 --> 00:04:27,190
af signalet
uden at forstyrre det
86
00:04:27,191 --> 00:04:29,731
at lukke de miner.
Der er ingen anden måde.
87
00:04:29,732 --> 00:04:32,701
Gør det. Kontakt os igen
så snart du--
88
00:04:32,702 --> 00:04:34,967
Indgående warp-signaturer!
89
00:04:34,968 --> 00:04:37,640
Venari Ral.
Mindst seks fartøjer.
90
00:04:37,641 --> 00:04:38,971
Warp-drevet reagerer ikke.
91
00:04:38,972 --> 00:04:41,644
Der er en plasmalækage.
Ingen tid til at låse den.
92
00:04:41,645 --> 00:04:45,043
Red Alert, skærmer op,
undvigemanøvrer.
93
00:04:45,044 --> 00:04:46,319
Hold dem væk fra os.
94
00:04:46,320 --> 00:04:48,683
Alle andre, hold fast.
95
00:05:03,667 --> 00:05:06,636
Oprethold strøm til afskærmning.
Hvis de falder, scanner han os
96
00:05:06,637 --> 00:05:10,199
og Braka vil vide, at han er
op mod et skeletbesætning.
97
00:05:11,235 --> 00:05:13,313
Skjoldene er nede
til 80 % og faldende.
98
00:05:13,314 --> 00:05:16,481
Reno, saml alle kadetterne
og gem dem i Airlock B.
99
00:05:16,482 --> 00:05:19,715
Kraag og Sadal blev uopdaget
i timevis derinde
100
00:05:19,716 --> 00:05:20,848
ved at øge trykket.
101
00:05:20,849 --> 00:05:23,048
- Også dig, fru Mir.
- Du skal bruge en grund
102
00:05:23,049 --> 00:05:25,050
at være udenfor
Føderationsplads.
103
00:05:25,051 --> 00:05:26,854
En grund til det
Braka vil tro.
104
00:05:26,855 --> 00:05:28,856
Og han tror, jeg er død,
så jeg kan
105
00:05:28,857 --> 00:05:32,024
distrahere ham
i et par minutter.
106
00:05:32,025 --> 00:05:32,761
Kadet Mir,
107
00:05:32,762 --> 00:05:34,730
- du er sammen med Reno.
- Nej, jeg forlader dig ikke, mor.
108
00:05:34,731 --> 00:05:39,096
Nej. Gå, Caleb.
Han vil kun bruge dig til at såre mig.
109
00:05:43,168 --> 00:05:45,267
Energigivende.
110
00:05:45,544 --> 00:05:49,777
Ved du hvordan man opererer
et taktisk panel?
111
00:05:50,681 --> 00:05:51,846
Tag den station og fortæl mig det
112
00:05:51,847 --> 00:05:53,914
hvis du ser
indgående transportørsignaler.
113
00:05:53,915 --> 00:05:56,356
Hvis der sker noget med min søn,
Jeg slår dig ihjel.
114
00:05:56,357 --> 00:06:01,218
Hvis der sker noget med din søn,
du vil gøre mig en tjeneste.
115
00:06:05,256 --> 00:06:08,027
Okay. Måske gemmer du dig
herinde et stykke tid,
116
00:06:08,028 --> 00:06:10,260
så husk, små slurke luft.
117
00:06:10,261 --> 00:06:13,230
Du kan føle dig svimmel
eller ude af balance
118
00:06:13,231 --> 00:06:14,473
siden lufttrykket
stiger.
119
00:06:14,474 --> 00:06:17,102
Hvis du har åndenød,
sænke trykket et hak.
120
00:06:17,103 --> 00:06:21,480
Forlad heller ikke luftslusen
indtil jeg lyder helt klart.
121
00:06:21,481 --> 00:06:26,385
ATHENA COMPUTER: Stigende
luftslusetryk med 0,029%.
122
00:06:42,436 --> 00:06:44,129
Hvad jeg sagde tidligere på Ukeck...
123
00:06:44,130 --> 00:06:46,130
Du spilder din ånde.
124
00:06:48,299 --> 00:06:50,673
Og vores.
125
00:06:58,309 --> 00:07:00,046
ATHENA COMPUTER:
Plasmalækage opdaget.
126
00:07:00,047 --> 00:07:01,454
Sensorer kommer tilbage på nettet.
127
00:07:01,455 --> 00:07:03,016
Vurdering af strukturelle skader.
128
00:07:03,017 --> 00:07:04,083
Vi har lige mistet vores skjolde.
129
00:07:04,084 --> 00:07:06,426
Reno, gør det
plasmalækage værre.
130
00:07:06,427 --> 00:07:09,462
Det gør vi normalt ikke
gør det, men okay.
131
00:07:09,463 --> 00:07:12,960
Indgående transporter,
tre, to...
132
00:07:12,961 --> 00:07:14,631
en.
133
00:07:16,261 --> 00:07:17,932
Kom nu, hvem laver du sjov?
134
00:07:17,933 --> 00:07:21,166
Det ville altid være mig
i denne stol.
135
00:07:24,940 --> 00:07:29,305
Åh, mine stjerner.
136
00:07:30,781 --> 00:07:32,342
Kan det være?
137
00:07:32,343 --> 00:07:34,850
Mine to bedste piger?
138
00:07:34,851 --> 00:07:38,381
Anisha! Nå, du er i live!
139
00:07:38,382 --> 00:07:41,494
Ligesom Lazarus! Men kortere.
140
00:07:41,495 --> 00:07:42,825
Og en pige.
141
00:07:42,826 --> 00:07:45,828
Nå, jeg, øh, jeg indrømmer,
Jeg er overrasket.
142
00:07:45,829 --> 00:07:48,897
Men egentlig ikke.
Jeg mener, hvad overrasker mig
143
00:07:48,898 --> 00:07:52,130
ser dig lige her
med hende.
144
00:07:53,397 --> 00:07:55,365
Intet at sige?
145
00:07:55,366 --> 00:07:56,509
Hmm? Hmm?
146
00:07:56,510 --> 00:07:58,973
Åh, du var frygtelig snakkesalig
da jeg slog dig
147
00:07:58,974 --> 00:08:00,007
ud af fængslet for to år siden.
148
00:08:00,008 --> 00:08:02,042
Du sang nærmest
troskabsløftet.
149
00:08:02,043 --> 00:08:06,486
Tre forbundsmænd
og et spøgelse.
150
00:08:06,487 --> 00:08:07,311
Boo.
151
00:08:07,312 --> 00:08:09,016
Hvad fanden er I alle sammen
laver herude?
152
00:08:09,017 --> 00:08:12,184
Du skal være derinde,
med resten af bavianerne.
153
00:08:12,185 --> 00:08:15,187
Hvad er de eneste to mennesker
i universet
154
00:08:15,188 --> 00:08:19,928
der hader hinanden mere end
hader de mig at lave sammen?
155
00:08:19,929 --> 00:08:21,963
Hmm. Sikke et puslespil.
156
00:08:21,964 --> 00:08:25,131
Er dette som en
"fjende af min fjende" ting?
157
00:08:25,132 --> 00:08:27,870
Åh, øh, svigerfjender?
158
00:08:29,202 --> 00:08:31,335
Hej, jeg har lige fundet på det.
Det er sjovt.
159
00:08:31,336 --> 00:08:34,238
Nogen skriver det ned.
160
00:08:34,878 --> 00:08:39,342
Kom nu, gutter,
Jeg lavede en sjov. Grine!
161
00:08:39,982 --> 00:08:40,883
Hvad med denne?
162
00:08:40,884 --> 00:08:42,819
Fire forbundsofficerer var
spottet skyde op
163
00:08:42,820 --> 00:08:45,525
min markedsplads på Ukeck.
Det ene var et hologram.
164
00:08:45,526 --> 00:08:47,692
- Det ville være mig.
- Det ville være os.
165
00:08:47,693 --> 00:08:49,386
Bullshit.
I mennesker rejser aldrig let.
166
00:08:49,387 --> 00:08:50,926
Der er ikke nogen anden
på dette skib.
167
00:08:50,927 --> 00:08:52,532
Jeg var ikke om
at risikere flere liv.
168
00:08:52,533 --> 00:08:55,535
Jeg afgav et løfte til Caleb Mir
at finde sin mor.
169
00:08:55,536 --> 00:08:58,362
Jeg fandt hende på en planet, du er
midt i annekteringen.
170
00:08:58,363 --> 00:09:01,739
Dreng, den traumesløjfe skal
virkelig arbejde på dig.
171
00:09:01,740 --> 00:09:05,369
Hmm? At gå igennem alt dette
for en familie
172
00:09:05,370 --> 00:09:08,745
der foragter dig så meget.
173
00:09:09,209 --> 00:09:13,552
Skibet er klart.
Der er ingen her.
174
00:09:14,280 --> 00:09:17,447
Kør det igen.
175
00:09:17,448 --> 00:09:18,690
ATHENA COMPUTER:
Forsigtig,
176
00:09:18,691 --> 00:09:21,319
brud ved indeslutning af kædekernen
nært forestående.
177
00:09:21,320 --> 00:09:23,596
Den gamle kastanje igen?
Kom nu.
178
00:09:23,597 --> 00:09:26,060
Du slog vores skrog
med torpedoer.
179
00:09:26,061 --> 00:09:27,831
Vi er ret forkvaklede.
180
00:09:27,832 --> 00:09:31,461
Ved du hvad?
Dig, jeg kan ikke lide.
181
00:09:31,462 --> 00:09:32,638
Overhovedet.
182
00:09:32,639 --> 00:09:34,607
Men I to...
183
00:09:34,608 --> 00:09:38,269
I to kan være
meget nyttig i dag.
184
00:09:38,678 --> 00:09:41,581
Ja, hvorfor forlænge
det uundgåelige?
185
00:09:41,582 --> 00:09:42,582
Du kommer med mig
186
00:09:42,583 --> 00:09:43,880
men de går ned
med skibet.
187
00:09:43,881 --> 00:09:46,014
Lyder det godt? God.
188
00:09:46,015 --> 00:09:47,444
Ethvert sidste ord for...
189
00:09:47,445 --> 00:09:51,150
patetisk loyal,
næsten rejst?
190
00:09:52,824 --> 00:09:56,859
"Spring fri af alle
det er kropsligt...
191
00:09:57,697 --> 00:10:00,259
...og gør dig selv større."
192
00:10:00,260 --> 00:10:03,427
Ack. Litteratur.
193
00:10:03,428 --> 00:10:06,265
Quelle sofistikering.
194
00:10:06,266 --> 00:10:08,739
Ak!
195
00:10:09,973 --> 00:10:12,105
Få os væk herfra!
196
00:10:12,305 --> 00:10:13,371
Hvad fanden handlede det om?
197
00:10:13,372 --> 00:10:16,847
Hun sagde, at jeg skulle løbe
Træningsmission Hermes 19.
198
00:10:16,848 --> 00:10:19,443
Doc, er du sikker?
Vi har aldrig kørt det her.
199
00:10:19,444 --> 00:10:20,444
Vi kører det nu.
200
00:10:20,445 --> 00:10:25,657
Forsigtigt. Jeg har haft det
i næsten tusind år.
201
00:10:30,554 --> 00:10:33,963
- Shields, kom nu.
- Indvirkning på tre...
202
00:10:33,964 --> 00:10:35,129
Nej, for fanden.
203
00:10:35,130 --> 00:10:37,526
...to, en.
204
00:11:17,436 --> 00:11:20,570
ATHENA COMPUTER: Doktorens
holografisk lokkemiddel virkede,
205
00:11:20,571 --> 00:11:21,538
Kommandør Reno.
206
00:11:21,539 --> 00:11:22,781
Venari Ral-skibene er gået.
207
00:11:22,782 --> 00:11:24,684
Men strukturel integritet
fejler,
208
00:11:24,685 --> 00:11:26,851
og der er flere
skrogbrud.
209
00:11:26,852 --> 00:11:30,019
Nødskotter indsat.
210
00:11:30,020 --> 00:11:32,021
Alle tilstede
og stået for?
211
00:11:32,022 --> 00:11:33,517
Ja, kommandør.
212
00:11:33,518 --> 00:11:35,222
Hvor er min mor?
213
00:11:35,223 --> 00:11:39,930
Braka tog hende. Og kaptajnen.
214
00:11:39,931 --> 00:11:40,997
Hvor er min far?
215
00:11:40,998 --> 00:11:42,097
Han er inde i hovedcomputeren.
216
00:11:42,098 --> 00:11:44,902
Han udvidede sin matrix
gennem deflektorskålen
217
00:11:44,903 --> 00:11:48,532
at lave et hologram. Det er
en illusion om at lave skibet
218
00:11:48,533 --> 00:11:49,709
synes at være blevet ødelagt.
219
00:11:49,710 --> 00:11:53,075
Skjolde beskyttede os
mest fra Brakas torpedoer.
220
00:11:53,076 --> 00:11:55,781
Alle tag en station,
lad os gå.
221
00:11:55,782 --> 00:12:00,378
Sam, bare rolig, jeg har ham.
222
00:12:04,219 --> 00:12:11,257
Reuben vil tango papegøje sko
til mangoplasteret.
223
00:12:11,655 --> 00:12:15,064
Binding? Brug mere lim.
224
00:12:15,065 --> 00:12:18,100
Lad os få ham ned
til kanslerens kontor,
225
00:12:18,101 --> 00:12:19,596
køre en niveau-10 diagnostik
på ham.
226
00:12:19,597 --> 00:12:21,664
- Der er åbenbart noget galt.
- Far.
227
00:12:21,665 --> 00:12:23,105
Der er lim i skoen.
228
00:12:23,106 --> 00:12:24,436
Kom med mig.
229
00:12:24,437 --> 00:12:26,075
-Find skoen.
- Kommandør?
230
00:12:26,076 --> 00:12:27,472
- Hvor har du brug for mig?
- Du er læge
231
00:12:27,473 --> 00:12:30,948
- for varigheden. Gå.
-Find-find limen.
232
00:12:30,949 --> 00:12:34,182
Uh, warp-kernen lækker
plasma. Det er ved at bryde.
233
00:12:34,183 --> 00:12:37,284
Nej, det er det ikke. Øh, det var
bare mig, der sauser gåsen.
234
00:12:37,285 --> 00:12:39,682
Jeg bruger det, der er tilbage
fra kraftreserven
235
00:12:39,683 --> 00:12:42,421
at lappe lækagen
med et kraftfelt.
236
00:12:42,422 --> 00:12:44,291
Det går ikke
at holde meget længere.
237
00:12:44,292 --> 00:12:46,359
Lang- og kortrækkende sensorer
er nede.
238
00:12:46,360 --> 00:12:47,767
Hvor meget et forspring
har Nus?
239
00:12:47,768 --> 00:12:49,934
- Har vi deres kædespor?
- Pop quiz:
240
00:12:49,935 --> 00:12:51,969
otte af os på en ødelagt tallerken
241
00:12:51,970 --> 00:12:56,303
på selvmordsløb mod Braka
og hele hans armada,
242
00:12:56,304 --> 00:13:00,637
eller 100 Starfleet-skibe
bevæbnet til tænderne
243
00:13:00,638 --> 00:13:04,146
flyver ind for redningen
når vi tager væggen ned
244
00:13:04,147 --> 00:13:06,148
som vi blev beordret til at gøre
af vores kaptajn.
245
00:13:06,149 --> 00:13:09,612
Det troede jeg, at Starfleet ikke gør
efterlade nogen.
246
00:13:10,219 --> 00:13:11,153
Caleb.
247
00:13:11,154 --> 00:13:13,188
Jeg ved hvad du føler,
248
00:13:13,189 --> 00:13:16,158
men hvis han sprænger de miner,
det er slutningen på foreningen
249
00:13:16,159 --> 00:13:19,491
og en dødsdom for
alle verdener fanget inde.
250
00:13:19,492 --> 00:13:26,465
Vi taler om to meget
vigtige liv... eller billioner.
251
00:13:26,466 --> 00:13:30,205
Okay, hvem kan fortælle mig det
hvad skal jeg rette først?
252
00:13:30,206 --> 00:13:31,338
Øh... sensorer.
253
00:13:31,339 --> 00:13:33,340
Et minus for at tøve, men ja,
254
00:13:33,341 --> 00:13:35,881
uden dem,
vi sidder ænder.
255
00:13:35,882 --> 00:13:38,147
I mellemtiden, Lythe,
planlægge os en kurs
256
00:13:38,148 --> 00:13:40,116
det er langt fra noget kendt.
257
00:13:40,117 --> 00:13:43,053
Vi skal skabe rum
hvorfra vi er på dette sted.
258
00:13:43,054 --> 00:13:45,682
Reymi, du beholder os
med en ottendedels impuls.
259
00:13:45,683 --> 00:13:49,752
En ottendedel? Det er mindre end
1.000 kilometer i sekundet.
260
00:13:49,753 --> 00:13:51,358
Vi kan lige så godt kravle.
261
00:13:51,359 --> 00:13:52,359
Solid B.
262
00:13:52,360 --> 00:13:53,195
Godt regnestykke
263
00:13:53,196 --> 00:13:54,999
men jeg bliver nødt til det
dock point for holdningen.
264
00:13:55,000 --> 00:13:58,167
Det er al den magt, vi kan
reserve til thrustere lige nu.
265
00:13:58,168 --> 00:14:01,467
Se skarp ud i tilfælde af noget
nærmer sig vores position.
266
00:14:01,468 --> 00:14:05,009
Sadal, begynd at scanne subspace
for frekvensen
267
00:14:05,010 --> 00:14:07,242
Braka bruger
at styre væggen.
268
00:14:07,243 --> 00:14:08,210
Hvad lytter jeg efter?
269
00:14:08,211 --> 00:14:09,541
Noget konstant
i de øverste bånd
270
00:14:09,542 --> 00:14:12,544
det lyder ikke som
standard snak.
271
00:14:12,545 --> 00:14:15,019
Mir, når vi har fundet frekvensen,
272
00:14:15,020 --> 00:14:16,856
vi skal bruge et program
det vil tillade os
273
00:14:16,857 --> 00:14:19,386
at opsnappe kontrollen
uden at blande sig i det.
274
00:14:19,387 --> 00:14:22,894
- Hvordan hjælper det os?
- Fortæl mig det.
275
00:14:24,062 --> 00:14:26,228
Hvis vi kan kontrollere det,
vi kan bruge det
276
00:14:26,229 --> 00:14:27,691
at sende et signal
at lukke muren ned.
277
00:14:27,692 --> 00:14:29,396
Øh-hø.
Der er meget matematik
278
00:14:29,397 --> 00:14:32,971
mellem her og der
men dybest set: bingo.
279
00:14:32,972 --> 00:14:36,733
Alle forstår deres
opgaver? Hvad siger vi?
280
00:14:36,734 --> 00:14:38,801
- Ja, kommandør.
- Ja, kaptajn.
281
00:14:38,802 --> 00:14:41,572
- Øh, ikke en kaptajn.
- Fint.
282
00:14:41,772 --> 00:14:47,249
Alle skibe, jeg vil have dem
griber kabler fast.
283
00:14:47,250 --> 00:14:49,383
Strammere end hver enkelt
284
00:14:49,384 --> 00:14:51,418
selvretfærdig
Stjerneflådens lukkemuskel
285
00:14:51,419 --> 00:14:54,520
når de opdager, at jeg tog
deres yndlingslegetøj.
286
00:14:54,521 --> 00:14:58,293
Og deres pubertetsvejledning
rådgiver.
287
00:14:59,097 --> 00:15:04,364
I dag er revolutionen
vil blive sendt på tv!
288
00:15:19,315 --> 00:15:22,415
Caleb er i live.
289
00:15:23,990 --> 00:15:26,452
Caleb er i live.
290
00:15:32,229 --> 00:15:35,659
Læg dine arme om mig.
291
00:15:40,237 --> 00:15:42,370
Han er i sikkerhed, han er okay.
292
00:15:42,371 --> 00:15:43,976
Vi havde en plan.
293
00:15:43,977 --> 00:15:48,079
Nus kan ikke vide det.
Han vil finde dem og dræbe dem.
294
00:15:48,080 --> 00:15:51,246
Den eneste vej ud er sammen.
295
00:15:59,157 --> 00:16:01,488
Showtime, piger!
296
00:16:01,489 --> 00:16:05,096
Og har jeg fået
en overraskelse til dig.
297
00:16:14,667 --> 00:16:18,934
Ærede gæster,
venner både nær og fjern,
298
00:16:18,935 --> 00:16:22,905
tak fordi du tog dig tid
i dine travle tidsplaner
299
00:16:22,906 --> 00:16:25,347
med så kort varsel.
300
00:16:25,348 --> 00:16:28,251
Dette er Nus Braka
af Venari Ral,
301
00:16:28,252 --> 00:16:31,650
udsender til hver af jer
på tværs af kvadranten.
302
00:16:31,651 --> 00:16:36,853
Jeg taler til de desperate,
de ignorerede, de efterladte,
303
00:16:36,854 --> 00:16:43,827
og jeg er her for at fortælle dig...
du er ikke alene.
304
00:16:43,828 --> 00:16:44,399
Nej.
305
00:16:44,400 --> 00:16:49,073
For helvede, ligesom mange af os,
Jeg ved ikke, hvor jeg er født.
306
00:16:50,175 --> 00:16:53,078
Jeg kan kun huske, at vi ikke havde noget.
307
00:16:53,079 --> 00:16:54,409
Så vi blev bare ved med at bevæge os.
308
00:16:54,410 --> 00:16:58,182
Da vi var syge.
Da vi var trætte.
309
00:16:58,183 --> 00:17:02,714
Du ved, den ene konstant
i vores liv var en lind strøm
310
00:17:02,715 --> 00:17:07,257
af Federations forsyningsskibe
flyver over vores lille koloni.
311
00:17:07,258 --> 00:17:10,689
Åh, jeg må sige,
til et lille barn,
312
00:17:10,690 --> 00:17:12,229
de var smukke.
313
00:17:12,230 --> 00:17:15,067
Vi ventede timer på at se dem.
314
00:17:15,068 --> 00:17:21,667
Vi slog tiden ihjel ved at lege
tic-tac-toe i snavset.
315
00:17:21,668 --> 00:17:24,571
Og så, puha!
316
00:17:24,572 --> 00:17:30,411
Alt hvad vi havde brug for:
Mad, vand, medicin.
317
00:17:31,645 --> 00:17:35,284
Alle dele af galaksen.
318
00:17:36,012 --> 00:17:39,091
Men ikke for os.
319
00:17:39,092 --> 00:17:41,291
De stoppede aldrig for os.
320
00:17:41,292 --> 00:17:44,723
Måske vidste de ikke om
vores lille minekoloni.
321
00:17:44,724 --> 00:17:46,923
Måske så de os ikke.
322
00:17:46,924 --> 00:17:50,134
De vidste det ikke
at vi sultede.
323
00:17:51,764 --> 00:17:53,138
Vi prøvede at stoppe dem.
324
00:17:53,139 --> 00:17:57,967
Vi skød blus op.
Vi byggede bål.
325
00:17:57,968 --> 00:18:01,707
De blev bare ved med at flyve.
326
00:18:01,708 --> 00:18:05,744
Det pressede min stakkels far
til sin grænse.
327
00:18:05,745 --> 00:18:07,119
Han havde rigget et våben til.
328
00:18:07,120 --> 00:18:10,419
Rå, men han ville
at tage en af dem ned
329
00:18:10,420 --> 00:18:12,091
livreddende skibe.
330
00:18:12,092 --> 00:18:14,126
Han vidste, at han skrev under
hans dødsdom,
331
00:18:14,127 --> 00:18:18,129
men det var det eneste
der kunne redde os.
332
00:18:20,760 --> 00:18:23,024
Og han savnede.
333
00:18:23,796 --> 00:18:26,666
Åh, og som svar,
forbundet
334
00:18:26,667 --> 00:18:30,505
beskydte os med missiler.
335
00:18:30,506 --> 00:18:34,839
De regnede rødt helvede
ned på os.
336
00:18:34,840 --> 00:18:38,875
Min familie overlevede ikke.
337
00:18:39,614 --> 00:18:45,685
Fra vores koloni,
otte af os overlevede.
338
00:18:45,686 --> 00:18:49,656
Åh, Forbundet overlevede.
339
00:18:49,657 --> 00:18:54,793
Forbundet, der er nu
genopbygge sig selv.
340
00:18:54,794 --> 00:18:57,928
Forbundet siger:
Åh, forresten,
341
00:18:57,929 --> 00:19:01,470
forbrændingen kan aldrig ske igen.
342
00:19:01,471 --> 00:19:02,339
Men det kan.
343
00:19:02,340 --> 00:19:06,475
Faktisk har de udviklet sig
et våben kaldet Omega-47
344
00:19:06,476 --> 00:19:07,971
det sikrer næsten, at det vil,
345
00:19:07,972 --> 00:19:12,283
og lige nu er det eneste
står mellem os og dem
346
00:19:12,284 --> 00:19:16,946
er mig. Og jeg er træt!
347
00:19:20,226 --> 00:19:25,461
Så i dag sætter vi
Forbundet på prøve
348
00:19:25,462 --> 00:19:30,664
for deres løgne, for deres forbrydelser
imod demokrati...
349
00:19:30,665 --> 00:19:32,699
det sande demokrati.
350
00:19:32,700 --> 00:19:35,031
Jeg fik aldrig en rigtig prøvelse.
351
00:19:35,032 --> 00:19:38,408
Heller ikke denne kvinde
ved siden af mig.
352
00:19:38,409 --> 00:19:40,003
Det gjorde vi dog
modtage sætninger.
353
00:19:40,004 --> 00:19:44,546
Åh, det er sjovt
hvordan det virker. Højre?
354
00:19:44,547 --> 00:19:46,515
Men vi er bedre, end de er.
355
00:19:46,516 --> 00:19:49,188
I dag holder vi
en retfærdig rettergang,
356
00:19:49,189 --> 00:19:50,255
og udsend det til dig:
357
00:19:50,256 --> 00:19:55,887
I, folket, vil ikke være det
holdes i mørke længere.
358
00:19:55,888 --> 00:19:57,328
I, folket,
359
00:19:57,329 --> 00:20:00,056
vil vide det
i vores nye verden--
360
00:20:00,057 --> 00:20:02,091
den verden, vi bygger sammen--
361
00:20:02,092 --> 00:20:04,566
alle vil have en stemme!
362
00:20:05,436 --> 00:20:08,570
Enhver, der længes
for gennemsigtighed,
363
00:20:08,571 --> 00:20:13,211
for sandheden,
er velkommen i mit telt.
364
00:20:13,807 --> 00:20:18,041
Jeg kan ikke komme i tanke om en bedre proxy
for forbundet
365
00:20:18,042 --> 00:20:20,384
end Starfleet Academy
kansler
366
00:20:20,385 --> 00:20:22,815
og kaptajn Nahla Ake.
367
00:20:22,816 --> 00:20:28,392
Og ingen bedre proxy for os
som dommer og jury
368
00:20:28,393 --> 00:20:30,086
end Anisha Mir,
369
00:20:30,087 --> 00:20:33,760
der mistede et barn fra deres hænder.
370
00:20:33,761 --> 00:20:37,764
Hun alene bestemmer
om Forbundet
371
00:20:37,765 --> 00:20:41,636
fortjener en udsættelse,
eller en mere endelig straf.
372
00:20:41,637 --> 00:20:47,510
Her vil retfærdigheden ske
i dag, folkens.
373
00:20:47,511 --> 00:20:49,973
Rygende varmt.
374
00:20:50,481 --> 00:20:51,481
Hvordan er vores fart?
375
00:20:51,482 --> 00:20:55,815
Der. Sæt vores fart op
til en fjerdedel impuls.
376
00:20:55,816 --> 00:20:56,981
Lev lidt.
377
00:20:58,951 --> 00:21:00,787
Hvad var det?
378
00:21:00,788 --> 00:21:03,988
Ifølge vores nye
reparerede kortrækkende sensorer,
379
00:21:03,989 --> 00:21:06,463
vi er drevet ind i
en gravitationsvirvel.
380
00:21:06,464 --> 00:21:07,794
Okay, okay, forstår det.
381
00:21:07,795 --> 00:21:09,796
Reverserende thrustere.
382
00:21:09,797 --> 00:21:11,765
Reymi, prøv ikke at bekæmpe det.
383
00:21:11,766 --> 00:21:12,964
Accelerer ind i det.
384
00:21:12,965 --> 00:21:15,736
Jeg ved godt, at det er kontraintuitivt...
385
00:21:15,737 --> 00:21:17,001
Jeg... Jeg kan ikke.
386
00:21:17,002 --> 00:21:17,969
Overkorrekt ikke.
387
00:21:17,970 --> 00:21:19,740
- Vil du tage roret?
- Nej! jeg er bare,
388
00:21:19,741 --> 00:21:20,642
Jeg prøver at hjælpe.
389
00:21:20,643 --> 00:21:21,940
Åh, er det det du laver?
390
00:21:21,941 --> 00:21:23,106
For det lyder ikke som det.
391
00:21:23,107 --> 00:21:24,580
Slap af, I to.
Og fokus.
392
00:21:24,581 --> 00:21:25,581
Jeg siger bare,
393
00:21:25,582 --> 00:21:27,846
det hjælper ikke,
det hjælper ikke.
394
00:21:39,299 --> 00:21:40,860
Din hæmmer.
395
00:21:40,861 --> 00:21:41,960
Er du okay?
396
00:21:41,961 --> 00:21:45,633
Tarima? Er du okay?
397
00:21:46,405 --> 00:21:47,339
Din hæmmer.
398
00:21:47,340 --> 00:21:49,341
- Er... er den i stykker?
- Det er...
399
00:21:49,342 --> 00:21:51,002
- Det er... Jeg har det fint.
- ATHENA COMPUTER: Advarsel.
400
00:21:51,003 --> 00:21:54,005
Gravitationsforskydning ud over
acceptable grænser.
401
00:21:54,006 --> 00:21:55,512
Stabiliser bane
straks.
402
00:21:55,513 --> 00:21:58,383
Okay, forstået. Vi er klare.
403
00:21:58,384 --> 00:22:00,352
Skaden er minimal.
404
00:22:00,353 --> 00:22:02,145
Hvorfor kunne jeg ikke kompensere
for gravitationsforskydningen?
405
00:22:02,146 --> 00:22:05,489
Fordi du kørte for hurtigt
da vi ramte den, og du prøvede
406
00:22:05,490 --> 00:22:07,084
at stoppe.
Kunne have været værre.
407
00:22:07,085 --> 00:22:10,494
Jeg, øh, samlede den første
tre shuttles, jeg nogensinde har fløjet.
408
00:22:10,495 --> 00:22:14,993
Det er ikke nemt at total
en shuttle, men jeg havde en gave.
409
00:22:14,994 --> 00:22:18,293
Vi lærer mere, når tingene går
forkert, end når de går rigtigt.
410
00:22:18,294 --> 00:22:22,902
Kadetter, sådan er det
at være alene i rummet
411
00:22:22,903 --> 00:22:25,707
uden håb om redning
på et ødelagt skib.
412
00:22:25,708 --> 00:22:28,039
Du kan lade din frygt
tage dig ned,
413
00:22:28,040 --> 00:22:29,711
eller du kan identificere det
som ubrugelig
414
00:22:29,712 --> 00:22:33,517
og træde ind i en bedre løsning.
Det er enten det eller døden.
415
00:22:33,518 --> 00:22:36,949
Vælg en.
Mir, hvordan er frekvenshakket?
416
00:22:36,950 --> 00:22:37,851
Øh, den er klar,
417
00:22:37,852 --> 00:22:40,051
men vi skal implementere den kl
signalets oprindelsessted.
418
00:22:40,052 --> 00:22:42,053
Hvilket bliver
hvor end Braka er.
419
00:22:42,054 --> 00:22:45,760
Han sover sikkert
med masterstyringen
420
00:22:45,761 --> 00:22:47,366
under hans hovedpude. Sadal?
421
00:22:47,367 --> 00:22:48,400
Jeg er stadig ved at indsnævre det,
422
00:22:48,401 --> 00:22:50,600
men jeg har et par stykker
sandsynlige kandidater.
423
00:22:50,601 --> 00:22:51,865
Bliv ved med det. Hvad er det næste?
424
00:22:51,866 --> 00:22:54,670
Vi har kun ti procent magt
til impulsmotorer,
425
00:22:54,671 --> 00:22:56,573
ingen skjolde, ingen våben.
426
00:22:56,574 --> 00:22:57,739
Ingen langtrækkende sensorer,
427
00:22:57,740 --> 00:23:00,071
og vores warp-drev
er stadig offline
428
00:23:00,072 --> 00:23:03,745
fordi vores patch fejlede,
og vi lækker plasma igen.
429
00:23:03,746 --> 00:23:08,420
Okay, jeg bliver nødt til at betale
at et personligt besøg.
430
00:23:08,421 --> 00:23:09,949
Og hvordan går vi
at lokalisere Braka
431
00:23:09,950 --> 00:23:11,049
uden langtrækkende sensorer?
432
00:23:11,050 --> 00:23:12,952
Lyt til mig.
Vi får den mur ned,
433
00:23:12,953 --> 00:23:14,921
men vi gør en nødsituation
ad gangen.
434
00:23:14,922 --> 00:23:17,825
Jeg går ned
og fikser warpkernen.
435
00:23:17,826 --> 00:23:18,925
Du er med mig.
436
00:23:18,926 --> 00:23:20,762
Reymi, du er stadig ved roret.
437
00:23:20,763 --> 00:23:23,127
Styr uden om bogstaveligt talt
alt,
438
00:23:23,128 --> 00:23:25,096
behold kortrækkende sensorer
fuldt ud
439
00:23:25,097 --> 00:23:26,966
og lad mig vide hvis
noget nærmer sig.
440
00:23:26,967 --> 00:23:27,802
Ja, kommandør.
441
00:23:27,803 --> 00:23:30,640
Mir, kom.
Lad os gå, raketdreng.
442
00:23:30,641 --> 00:23:32,576
Hvad er mine ordrer, kommandør?
443
00:23:32,577 --> 00:23:37,614
Forbindelsen er din, kadet Lythe.
Skru det ikke sammen. Behage.
444
00:23:37,615 --> 00:23:41,210
Please, please, please.
445
00:23:59,230 --> 00:24:00,966
Vente.
446
00:24:01,837 --> 00:24:04,838
Jeg tror, jeg skal tisse.
447
00:24:08,481 --> 00:24:09,712
Nu, kaptajn Åke,
448
00:24:09,713 --> 00:24:13,177
du har ret
ikke at besvare nogen spørgsmål.
449
00:24:13,178 --> 00:24:15,817
Forstår du?
Men hvis du ikke gør det,
450
00:24:15,818 --> 00:24:17,852
Jeg kan ikke sige hvad
de hårdtarbejdende folk
451
00:24:17,853 --> 00:24:19,854
i vores publikum kunne tænke.
De tænker måske
452
00:24:19,855 --> 00:24:22,923
at Forbundet
har noget at skjule.
453
00:24:22,924 --> 00:24:24,353
Jeg har intet at skjule.
454
00:24:24,354 --> 00:24:26,322
Og hvis vi skal lade som om
dette er en retssag,
455
00:24:26,323 --> 00:24:28,566
du gik glip af et par fakta
i dit indledende argument.
456
00:24:28,567 --> 00:24:31,866
Der er ingen anledning
i Starfleets historie
457
00:24:31,867 --> 00:24:34,902
når vi har åbnet ild
på civile.
458
00:24:34,903 --> 00:24:37,366
- Nogensinde.
- Men hvem skriver historien,
459
00:24:37,367 --> 00:24:38,070
kansler?
460
00:24:38,071 --> 00:24:41,337
Vi studerede ikke Omega-47
at lave et våben.
461
00:24:41,338 --> 00:24:44,879
Vi-vi prøvede at skabe
en ny strømkilde.
462
00:24:44,880 --> 00:24:49,653
En enkelt partikel kan give
for en hel planet
463
00:24:49,654 --> 00:24:50,588
i en million år.
464
00:24:50,589 --> 00:24:54,658
Og du holder nu ikke kun
forbundsflåden,
465
00:24:54,659 --> 00:24:57,221
men hele kvadranten som gidsel
med det.
466
00:24:57,222 --> 00:24:59,597
Åh, "gidsel" er fuldstændig
subjektiv.
467
00:24:59,598 --> 00:25:02,226
Og når jeg kender dig, som jeg gør, vil jeg vædde på
du har en detonator på dig.
468
00:25:02,227 --> 00:25:05,768
Jeg ville spørge dem, der lyttede
hvordan de har det med en mand
469
00:25:05,769 --> 00:25:08,870
hvem stiller sin sag
med et arsenal af sprænghoveder.
470
00:25:08,871 --> 00:25:13,369
Ja, jeg sætter Federationen
bag en mur!
471
00:25:13,370 --> 00:25:16,746
Men jeg havde stenene
at låse bastarderne inde
472
00:25:16,747 --> 00:25:18,308
så sandheden kunne afsløres.
473
00:25:18,309 --> 00:25:20,343
De ville have beholdt dig
i mørket for evigt.
474
00:25:20,344 --> 00:25:23,115
Jeg er, hvad du kalder en befrier,
Kansler.
475
00:25:23,116 --> 00:25:24,754
Befriere tager ikke gidsler.
476
00:25:24,755 --> 00:25:26,888
Åh, men du tog
denne kvindes søn gidsel.
477
00:25:26,889 --> 00:25:30,925
Fortæl os noget, kom han
løber til dig for at få beskyttelse
478
00:25:30,926 --> 00:25:32,762
da du bragte ham
til akademiet?
479
00:25:32,763 --> 00:25:35,061
Han var på vej
til en fangelejr.
480
00:25:35,062 --> 00:25:36,095
Han ville være død der.
481
00:25:36,096 --> 00:25:37,734
Ah, havde du ikke nået ned
482
00:25:37,735 --> 00:25:40,099
fra din ophøjede aborre
og greb ind.
483
00:25:40,100 --> 00:25:43,740
Så du sporede ham,
forfulgte ham og fortalte ham
484
00:25:43,741 --> 00:25:46,974
det er Starfleet eller fængsel. Korrekt?
485
00:25:46,975 --> 00:25:48,437
- Ja.
- Og når du sætter ham
486
00:25:48,438 --> 00:25:50,076
i uniformen
af hans mors fangevogtere,
487
00:25:50,077 --> 00:25:52,947
var han glad for det?
Ønskede han det?
488
00:25:52,948 --> 00:25:54,377
Nej. Det gjorde han ikke.
489
00:25:54,378 --> 00:25:55,411
Han ønskede ikke at blive.
490
00:25:55,412 --> 00:25:57,589
Og hvordan gjorde du
få ham til at blive, forresten?
491
00:25:57,590 --> 00:26:00,020
Jeg sagde til ham, at jeg ville hjælpe ham
finde sin mor.
492
00:26:00,021 --> 00:26:01,758
Ah.
493
00:26:01,759 --> 00:26:02,627
Intet pres der.
494
00:26:02,628 --> 00:26:04,123
Og det er ironisk
fordi du var den ene
495
00:26:04,124 --> 00:26:07,797
som skilte ham fra hende
for det første, har jeg ret?
496
00:26:07,798 --> 00:26:10,227
- Ja.
- Ja.
497
00:26:13,331 --> 00:26:15,167
Ingen yderligere spørgsmål.
498
00:26:15,168 --> 00:26:17,938
Jeg har et spørgsmål til dig.
499
00:26:18,468 --> 00:26:23,142
Den koloni du var på, sagde du
det var en minedrift.
500
00:26:23,143 --> 00:26:25,177
Det er lidt sent
for helvede, kaptajn.
501
00:26:25,178 --> 00:26:27,817
- Hvad har du mine?
- Strontium.
502
00:26:27,818 --> 00:26:31,414
Vi signalerede Føderationen
at vi ville handle.
503
00:26:31,415 --> 00:26:32,690
Vi ledte ikke
for en uddeling.
504
00:26:32,691 --> 00:26:35,550
Men det havde de vel
vigtigere fisk at stege.
505
00:26:35,551 --> 00:26:38,454
De pendulfarter, vi indsatte
gik til planeterne
506
00:26:38,455 --> 00:26:41,457
med det værste
humanitære kriser.
507
00:26:41,458 --> 00:26:45,296
Plager.
Hungersnød i millioner.
508
00:26:45,297 --> 00:26:49,498
Vi var nødt til at træffe svære valg
i en umulig tid.
509
00:26:49,499 --> 00:26:53,678
Din koloni, hvis du havde
strontium, du havde noget.
510
00:26:53,679 --> 00:26:55,504
Der var verdener, der, ja--
511
00:26:55,505 --> 00:26:58,210
som mange af vores observatører
kan attestere--
512
00:26:58,211 --> 00:27:01,851
nogle af dem bare
nødvendige kropsposer.
513
00:27:01,852 --> 00:27:03,787
Ledelse, Braka--
514
00:27:03,788 --> 00:27:06,888
det er ikke for sarte sjæle.
515
00:27:09,827 --> 00:27:14,632
Anisha Mir, kom ned.
516
00:27:19,199 --> 00:27:21,937
Trykkontrol?
517
00:27:21,938 --> 00:27:23,905
Trykkontrol!
518
00:27:24,138 --> 00:27:27,943
Anti-stof flowhastighed ved 0,862.
519
00:27:27,944 --> 00:27:32,013
Jeg bad dig fortælle mig det
hvis trykket steg over 0,86.
520
00:27:32,014 --> 00:27:35,181
Dette er det eneste, du har brug for
at være fokuseret på lige nu.
521
00:27:35,182 --> 00:27:36,721
Jeg ved, det er svært, men det vil hjælpe.
522
00:27:36,722 --> 00:27:39,053
Et af relæerne
til vores reservenaceller
523
00:27:39,054 --> 00:27:40,021
er ude af overensstemmelse.
524
00:27:40,022 --> 00:27:42,584
Jeg er nødt til at låse dem
og så tjekker vi dem
525
00:27:42,585 --> 00:27:44,552
en ad gangen.
526
00:27:47,491 --> 00:27:51,362
Relæ 9-Gamma-6,
hvad har du?
527
00:27:51,363 --> 00:27:53,837
Jeg burde ikke hjælpe nogen.
528
00:27:53,838 --> 00:27:55,069
Jeg er lort til det.
529
00:27:55,070 --> 00:27:56,906
Øh, du har aldrig lært hvordan.
530
00:27:56,907 --> 00:27:57,742
Lyt til violinerne.
531
00:27:57,743 --> 00:28:00,239
Lad mig spørge dig om noget.
Du har allerede fundet din mor.
532
00:28:00,240 --> 00:28:03,572
Og du var på vej
den planet med hende, ikke?
533
00:28:03,573 --> 00:28:04,540
Bare jer to?
534
00:28:04,541 --> 00:28:06,245
Du havde din chance
og du tog det ikke.
535
00:28:06,246 --> 00:28:08,247
- Hvorfor?
- De skulle til at blive skudt.
536
00:28:08,248 --> 00:28:10,513
- Hvem skulle blive skudt?
- Sam.
537
00:28:10,514 --> 00:28:11,250
Darem. Genesis.
538
00:28:11,251 --> 00:28:13,516
De var ved at blive henrettet.
Jeg kunne ikke bare--
539
00:28:13,517 --> 00:28:14,088
Højre.
540
00:28:14,089 --> 00:28:16,288
Det ville enhver have gjort
hvad jeg gjorde.
541
00:28:16,289 --> 00:28:16,893
Nej.
542
00:28:16,894 --> 00:28:20,160
Jeg har boet i to
meget forskellige århundreder.
543
00:28:20,161 --> 00:28:21,733
Og jeg siger dig... Nej.
544
00:28:21,734 --> 00:28:25,230
Meget få mennesker
ville have vendt om.
545
00:28:25,364 --> 00:28:28,971
Husk første undervisningsdag
da jeg bad dig fortælle mig det
546
00:28:28,972 --> 00:28:30,807
hvem er du?
547
00:28:31,601 --> 00:28:34,074
Du har lige fortalt mig det.
548
00:28:34,604 --> 00:28:36,913
Du er ikke i bund og grund knust, knægt.
549
00:28:36,914 --> 00:28:40,851
Jeg ved, det var en ujævn vej
at komme hertil,
550
00:28:40,852 --> 00:28:42,413
men jeg er ked af at sige,
551
00:28:42,414 --> 00:28:44,921
du giver allerede en helvede
om dine venner,
552
00:28:44,922 --> 00:28:46,824
- og om Stjerneflåden.
- Jeg vil bare ikke beholde
553
00:28:46,825 --> 00:28:48,649
såre mennesker.
554
00:28:50,455 --> 00:28:52,929
Jeg roder det sammen igen.
555
00:28:52,930 --> 00:28:55,129
Jeg vil opføre mig som
et arrogant lille lort.
556
00:28:55,130 --> 00:28:59,198
Det har jeg absolut
ingen tvivl om det.
557
00:29:02,775 --> 00:29:05,667
Trykket er på 0,8615
og klatring.
558
00:29:05,668 --> 00:29:07,812
Det er det forkert justerede relæ, ikke?
559
00:29:07,813 --> 00:29:09,176
Godt arbejde, knægt.
560
00:29:09,177 --> 00:29:11,310
Det var ikke så svært, vel?
561
00:29:11,311 --> 00:29:13,180
Det viser sig, at du ikke engang gør det
brug for dine venner
562
00:29:13,181 --> 00:29:17,150
at blive holdt under våben
at gøre det rigtige.
563
00:29:17,680 --> 00:29:19,318
Nå, måske Darem.
564
00:29:19,319 --> 00:29:22,024
Han bliver en god pilot
en dag.
565
00:29:22,025 --> 00:29:22,959
Okay.
566
00:29:22,960 --> 00:29:28,492
Lad os tjekke 9-Gamma-6 igen.
Tryk?
567
00:29:28,493 --> 00:29:33,804
0,86. Lige hvor
det formodes at være.
568
00:29:40,439 --> 00:29:42,506
Anisha Mir,
569
00:29:42,507 --> 00:29:45,442
du har galaksens opmærksomhed.
570
00:29:50,515 --> 00:29:54,891
Jeg ved ikke om alle
ved hvad du gjorde.
571
00:29:56,158 --> 00:29:58,026
Sig det.
572
00:29:58,688 --> 00:30:01,690
Du blev dømt
for grovt tyveri.
573
00:30:01,691 --> 00:30:04,495
Jeg sendte dig til
en rehabiliteringslejr.
574
00:30:04,496 --> 00:30:07,806
Jeg har lavet din søn til en afdeling
af forbundet.
575
00:30:07,807 --> 00:30:09,731
Det var loven.
576
00:30:09,732 --> 00:30:10,501
Ja.
577
00:30:10,502 --> 00:30:11,766
Du fulgte bare ordrer.
578
00:30:11,767 --> 00:30:15,209
Det er jeg hjemsøgt
alt jeg gjorde var at sige op.
579
00:30:15,210 --> 00:30:17,607
Du sporede min søn.
580
00:30:17,608 --> 00:30:19,510
Som en hund.
581
00:30:19,511 --> 00:30:21,918
Hvorfor sporede du mig ikke?
582
00:30:22,184 --> 00:30:23,888
Vi prøvede.
Vi vidste ikke, hvor du var.
583
00:30:23,889 --> 00:30:27,859
- Du flygtede fra fængslet.
- Hvad forventede du, at jeg skulle gøre?
584
00:30:27,860 --> 00:30:31,423
Sidde i en celle, mens min søn
var derude?
585
00:30:31,424 --> 00:30:33,293
Er det det du ville gøre?
586
00:30:33,294 --> 00:30:38,199
Nej. Men det var godt nok
for dem som mig?
587
00:30:38,200 --> 00:30:39,761
Jeg havde ingen.
588
00:30:39,762 --> 00:30:45,733
Braka var den eneste
der risikerede noget for mig.
589
00:30:46,307 --> 00:30:48,242
Hvad risikerede du for mig?
590
00:30:48,243 --> 00:30:49,881
Hvad risikerede Forbundet?
591
00:30:49,882 --> 00:30:55,315
Jeg havde brug for, hvad de sagde
de troede på, jeg havde brug for
592
00:30:55,316 --> 00:30:59,121
forståelse og anstændighed.
593
00:30:59,122 --> 00:31:00,815
Jeg havde brug for dig.
594
00:31:00,816 --> 00:31:02,750
Det ved jeg, du gjorde.
595
00:31:04,127 --> 00:31:05,226
Jeg prøvede.
596
00:31:05,227 --> 00:31:06,260
Prøvede hvad?
597
00:31:06,261 --> 00:31:08,933
Du lavede et lille show
af dig selv.
598
00:31:08,934 --> 00:31:10,594
Jeg kan gætte det:
"Vi er forbundet.
599
00:31:10,595 --> 00:31:13,465
Det er ikke hvad
Jeg har tilmeldt mig!"
600
00:31:13,466 --> 00:31:14,400
Og det virkede ikke.
601
00:31:14,401 --> 00:31:18,107
Så lavede du en anden
lille opvisning i at sige op.
602
00:31:18,108 --> 00:31:21,110
Men du sagde ikke op før.
603
00:31:21,111 --> 00:31:22,573
Du sagde op efter.
604
00:31:22,574 --> 00:31:24,575
Og så tog dit job som hvad?
605
00:31:24,576 --> 00:31:26,213
En lærer.
606
00:31:26,985 --> 00:31:30,020
Intet som en blød landing.
607
00:31:30,780 --> 00:31:32,121
Fortæl mig, hvad du vil have af mig.
608
00:31:32,122 --> 00:31:37,456
Jeg vil have dig til at have
ingen ly herfra.
609
00:31:37,457 --> 00:31:40,591
Jeg vil have dig til at mærke det hver dag,
610
00:31:40,592 --> 00:31:44,430
som kulde eller sult,
eller en brækket knogle.
611
00:31:44,431 --> 00:31:46,267
Jeg vil have den der hvornår
du lukker øjnene.
612
00:31:46,268 --> 00:31:50,502
Jeg vil have den der, når du er
griner, når du drikker.
613
00:31:50,503 --> 00:31:53,637
Jeg vil have den der
når du sørger.
614
00:31:53,638 --> 00:31:55,309
Du er 400-noget
år gammel nu
615
00:31:55,310 --> 00:31:58,576
og resten af dit liv,
Jeg vil have dig til at lukke øjnene
616
00:31:58,577 --> 00:31:59,445
og se mig.
617
00:31:59,446 --> 00:32:03,185
Det er den eneste måde
Jeg får retfærdighed.
618
00:32:03,186 --> 00:32:08,288
Den eneste måde jeg får
at danse på din grav.
619
00:32:14,263 --> 00:32:19,564
Nå, og på den note,
620
00:32:19,565 --> 00:32:22,302
Jeg ringer til en frikvarter.
621
00:32:32,952 --> 00:32:34,348
JAY-DEN:
Kadet Kraag til broen.
622
00:32:34,349 --> 00:32:36,053
- Fortsæt.
- JAY-DEN: Vi har gennemført
623
00:32:36,054 --> 00:32:37,956
Doktorens
defragmenteringsrutine,
624
00:32:37,957 --> 00:32:40,816
men intet har ændret sig.
Han forbliver...
625
00:32:40,817 --> 00:32:41,619
utilpas.
626
00:32:41,620 --> 00:32:47,624
Og kadet Sam er ved at blive
u... jordet.
627
00:32:48,924 --> 00:32:50,792
Hun har brug for dig.
628
00:32:52,367 --> 00:32:53,895
Hvordan kommer vi videre
Brakas frekvens?
629
00:32:53,896 --> 00:32:55,138
Jeg har næsten fået det.
630
00:32:55,139 --> 00:32:56,106
Bliv ved med det.
631
00:32:56,107 --> 00:32:57,569
Jay-Den, jeg er på vej.
632
00:32:57,570 --> 00:32:58,900
Darem, du har forbindelsen.
633
00:32:58,901 --> 00:33:00,638
Ja, kaptajn.
634
00:33:05,644 --> 00:33:10,318
Find limen.
Limen er bindingen.
635
00:33:10,319 --> 00:33:11,286
Øh...
636
00:33:11,287 --> 00:33:13,992
Hvorfor er han stadig
sprøjter noget sludder ud?
637
00:33:13,993 --> 00:33:17,424
Fra et medicinsk synspunkt,
det er et symptom.
638
00:33:17,425 --> 00:33:20,592
Men vi kan ikke finde en løsning
indtil vi forstår problemet.
639
00:33:20,593 --> 00:33:24,233
Hvad hvis vi nulstiller hans matrix
til de oprindelige parametre?
640
00:33:24,234 --> 00:33:25,663
Vi kunne knytte ham igen
til mainframen
641
00:33:25,664 --> 00:33:27,665
og så hvis vi
genintegrere ham ordentligt,
642
00:33:27,666 --> 00:33:28,831
- måske så--
-"Hvis"?
643
00:33:28,832 --> 00:33:32,340
Er du rigtig?
Skal vi gå med "hvis"?
644
00:33:32,341 --> 00:33:33,374
Vil du gøre det værre?
645
00:33:33,375 --> 00:33:35,475
Kom du herned
at være en helt eller noget?
646
00:33:35,476 --> 00:33:37,147
Hvorfor vil du sige
sådan noget?
647
00:33:37,148 --> 00:33:40,084
Fordi det var grundlaget
af hele vores forhold.
648
00:33:40,085 --> 00:33:41,514
Før jeg tog afsted til Kasq,
649
00:33:41,515 --> 00:33:42,317
du var helten
650
00:33:42,318 --> 00:33:47,025
og jeg var altid bare
et spejl til dig.
651
00:33:47,026 --> 00:33:49,390
Følger dig rundt
som en hvalp.
652
00:33:49,391 --> 00:33:53,889
- Sko er limen.
- Du havde måske følt sådan.
653
00:33:53,890 --> 00:33:55,560
Men det gjorde jeg ikke.
654
00:33:55,925 --> 00:33:57,530
Jeg er ikke den Sam længere.
655
00:33:57,531 --> 00:33:59,862
Jeg har hendes minder,
656
00:33:59,863 --> 00:34:04,504
hende-hende akavet
og latterlige minder,
657
00:34:04,505 --> 00:34:09,409
men jeg er ikke den Sam længere.
658
00:34:11,006 --> 00:34:14,250
Du har kigget på mig
med samme forventning
659
00:34:14,251 --> 00:34:15,185
siden jeg kom tilbage.
660
00:34:15,186 --> 00:34:18,716
Nej, Sam. Jeg ser på dig
som om du er helten.
661
00:34:18,717 --> 00:34:22,159
Hvad kom du igennem?
Hvordan håndterede du det?
662
00:34:22,160 --> 00:34:23,622
Det ville være mærkeligt hvis
du forventede alt
663
00:34:23,623 --> 00:34:24,590
bare forblive det samme.
664
00:34:24,591 --> 00:34:27,295
Det ville være mærkeligt, hvis jeg også gjorde det.
665
00:34:28,023 --> 00:34:30,959
Savner jeg den anden dig
nogle gange?
666
00:34:30,960 --> 00:34:32,532
Sikker.
667
00:34:32,533 --> 00:34:34,765
Men Sam står
foran mig lige nu,
668
00:34:34,766 --> 00:34:37,503
det er den Sam, jeg elsker.
669
00:34:38,440 --> 00:34:42,035
Sam, der går
for at redde sin far.
670
00:34:44,479 --> 00:34:47,876
Vi skal være dem, vi er
lige nu.
671
00:34:48,351 --> 00:34:50,285
Ja.
672
00:34:51,013 --> 00:34:52,617
Ja.
673
00:34:54,786 --> 00:34:58,624
Den anden mig følte sig stærkest
674
00:34:58,625 --> 00:35:00,560
da jeg talte Tamza.
675
00:35:00,561 --> 00:35:03,331
For det var bare min.
676
00:35:04,026 --> 00:35:07,929
Og så mødte jeg dig.
677
00:35:28,952 --> 00:35:34,759
Du kommunikerer på et sprog
det giver ingen mening...
678
00:35:34,760 --> 00:35:36,959
men man forstår hinanden.
679
00:35:36,960 --> 00:35:39,236
Hvad hvis din far
har prøvet
680
00:35:39,237 --> 00:35:41,535
at kommunikere med os
hele denne tid
681
00:35:41,536 --> 00:35:44,802
men det gør vi simpelthen ikke
forstår hans sprog?
682
00:35:44,803 --> 00:35:49,939
Ja! Gå ikke over Rubincon
683
00:35:49,940 --> 00:35:52,645
med lim på dine sko.
684
00:35:52,646 --> 00:35:57,518
Ham Sam-farvede sko.
685
00:35:57,519 --> 00:36:00,114
Far, du sagde lige mit navn.
686
00:36:00,115 --> 00:36:04,019
"Crossing the Rubicon," det var
en gammel militærkampagne.
687
00:36:04,020 --> 00:36:05,196
Et point of no return.
688
00:36:05,197 --> 00:36:08,496
Sam, hvem brugte al limen?
689
00:36:08,497 --> 00:36:12,125
Hvad prøver du
at fortælle mig det, far?
690
00:36:12,699 --> 00:36:16,503
Gå ikke over Rubincon.
691
00:36:17,242 --> 00:36:20,804
Rubin-delen.
692
00:36:21,708 --> 00:36:25,942
Find limen på din sko.
693
00:36:25,943 --> 00:36:28,009
Rubin-del?
694
00:36:29,650 --> 00:36:32,981
Mener du Rubin partikler?
695
00:36:33,687 --> 00:36:35,853
Hvad er en Rubin-partikel?
696
00:36:35,854 --> 00:36:37,855
Da Starfleet skabte Omega-47,
697
00:36:37,856 --> 00:36:42,233
de brugte Rubin partikler til
gøre det nemmere at stabilisere.
698
00:36:42,234 --> 00:36:43,531
Og tilsat gluoner
699
00:36:43,532 --> 00:36:46,204
at øge styrken
af de molekylære bindinger.
700
00:36:46,205 --> 00:36:49,834
- Mm-hmm.
- "Kør ikke over Rubicon,
701
00:36:49,835 --> 00:36:50,736
find limen på..."
702
00:36:50,737 --> 00:36:53,871
En gluon er
en elementær partikel.
703
00:36:53,872 --> 00:36:54,872
Det limer kvarker sammen.
704
00:36:54,873 --> 00:37:00,075
Jeg tror, han prøver at fortælle os det
hvordan man stabiliserer Omega-47.
705
00:37:00,076 --> 00:37:02,110
Permanent.
706
00:37:07,050 --> 00:37:08,886
Hvis vi prøver at komme ind
Føderations territorium,
707
00:37:08,887 --> 00:37:12,593
eller nogen forsøger at komme ud,
det hele går boom,
708
00:37:12,594 --> 00:37:14,397
ødelægger alt.
709
00:37:14,398 --> 00:37:18,060
Far tænker, og jeg er enig, hvis vi
reducere Rubin-partiklerne,
710
00:37:18,061 --> 00:37:19,061
de resterende gluoner
711
00:37:19,062 --> 00:37:21,063
måske kunne stabilisere sig
disse molekyler
712
00:37:21,064 --> 00:37:22,163
i hjertet af disse miner.
713
00:37:22,164 --> 00:37:26,970
Computer, kør en simulering af
reduktion af Omega-47 koncentrationen
714
00:37:26,971 --> 00:37:29,511
af Rubin-partikler
med en tiendedel af en procent
715
00:37:29,512 --> 00:37:31,612
før harmonisk stabilisering.
716
00:37:31,613 --> 00:37:35,252
ATHENA COMPUTER: Kører
simulering af minestabilitet.
717
00:37:37,421 --> 00:37:38,355
Stabilitetsfejl.
718
00:37:38,356 --> 00:37:40,753
Fortsæt med at reducere
koncentration med én
719
00:37:40,754 --> 00:37:42,084
en hundrededel af en procent.
720
00:37:42,085 --> 00:37:46,088
ATHENA COMPUTER:
67,976%.
721
00:37:46,089 --> 00:37:47,529
Stabilitetsfejl.
722
00:37:47,530 --> 00:37:52,369
67,969%.
723
00:37:52,370 --> 00:37:53,271
Stabilitetsfejl.
724
00:37:53,272 --> 00:37:55,229
Rubin-partiklen
koncentration...
725
00:37:56,770 --> 00:37:59,035
- Fejl.
- Rubin-partiklen...
726
00:38:00,609 --> 00:38:03,105
- Stabiliteten forbedres.
- Stabiliteten forbedres.
727
00:38:03,106 --> 00:38:04,315
Koncentration af rubinpartikler...
728
00:38:04,316 --> 00:38:06,009
- Stabiliteten forbedres.
- ...forbedrer.
729
00:38:06,010 --> 00:38:08,352
- 94 %.
- Stabiliteten forbedres.
730
00:38:08,353 --> 00:38:09,078
98 %
731
00:38:09,079 --> 00:38:13,081
100 %. Stabilitet opnået.
732
00:38:14,326 --> 00:38:16,954
Hvis vi kan overføre en algoritme
over Brakas frekvens
733
00:38:16,955 --> 00:38:19,396
der justerer partiklerne
til denne koncentration,
734
00:38:19,397 --> 00:38:21,123
minerne vil være stabile,
og harmløse.
735
00:38:21,124 --> 00:38:22,300
Vi kunne slå muren ned.
736
00:38:22,301 --> 00:38:26,260
"Videnskaben er kaptajnen,
øve soldaterne." Nogen?
737
00:38:26,261 --> 00:38:28,031
- DaVinci.
-Pæn.
738
00:38:28,032 --> 00:38:29,263
Sam, kom i gang
på den algoritme.
739
00:38:29,264 --> 00:38:32,442
Og forresten, det har jeg lige
isolerede underrumsfrekvensen.
740
00:38:32,443 --> 00:38:35,643
Okay. Det betyder, hvis vi kan få
tæt nok på ham,
741
00:38:35,644 --> 00:38:38,613
vi kan fange hans kontrol
frekvens med mit program.
742
00:38:38,614 --> 00:38:39,515
Så hvor er Braka nu?
743
00:38:39,516 --> 00:38:41,209
Jeg har indsnævret oprindelsen
af hans frekvens
744
00:38:41,210 --> 00:38:42,144
til dette stjernesystem,
745
00:38:42,145 --> 00:38:44,355
men det har jeg stadig ikke
de nøjagtige koordinater.
746
00:38:44,356 --> 00:38:47,050
Men det er et stort planetsystem
747
00:38:47,051 --> 00:38:48,084
med over 167 måner,
748
00:38:48,085 --> 00:38:51,186
og vores langrækkende sensorer
er stadig knust.
749
00:38:51,187 --> 00:38:53,594
Vi ville gå i blinde.
750
00:38:53,827 --> 00:38:56,257
Medmindre vi finder en anden måde.
751
00:38:56,258 --> 00:38:58,666
Se denne gasgigant
i Beithir-stjernesystemet?
752
00:38:58,667 --> 00:39:01,031
Hvis vi nærmer os fra højre
vektor, og falder ud af warp
753
00:39:01,032 --> 00:39:02,472
lige som vi når dens bane,
754
00:39:02,473 --> 00:39:03,968
det vil fungere som en... som en maske,
755
00:39:03,969 --> 00:39:05,167
forvrænger dens sensorer.
756
00:39:05,168 --> 00:39:07,169
Det vil give os tid
at blive ved med at lede.
757
00:39:07,170 --> 00:39:08,137
Godt klaret, Reymi.
758
00:39:08,138 --> 00:39:10,040
JAY-DEN:
Hvis Venari Ral opdager os,
759
00:39:10,041 --> 00:39:11,514
vi har ikke en chance.
760
00:39:11,515 --> 00:39:13,241
Skibet er ikke kampklar.
761
00:39:13,242 --> 00:39:15,518
Så vi skal vide det
deres nøjagtige koordinater
762
00:39:15,519 --> 00:39:18,179
før vi når til den gasgigant.
763
00:39:19,688 --> 00:39:21,755
Okay alle sammen
tilbage til dine stationer.
764
00:39:21,756 --> 00:39:23,361
Lad os arbejde på at finde et svar.
765
00:39:23,362 --> 00:39:26,495
Ja, kommandør.
766
00:39:34,538 --> 00:39:37,231
Stoler du på mig?
767
00:39:38,872 --> 00:39:41,675
Jeg stoler på dig.
768
00:39:43,712 --> 00:39:46,174
Stol på mig.
769
00:40:15,414 --> 00:40:19,911
Du ved, jeg fik aldrig chancen
at takke dig for dette sted.
770
00:40:20,276 --> 00:40:22,947
Jeg troede, du hadede det.
771
00:40:24,522 --> 00:40:26,456
Nej.
772
00:40:26,755 --> 00:40:30,120
Hvorfor er vi her?
773
00:40:30,121 --> 00:40:32,122
Privatliv.
774
00:40:32,123 --> 00:40:34,927
Stop mig, hvis jeg siger
noget dumt.
775
00:40:34,928 --> 00:40:36,763
Stop.
776
00:40:44,069 --> 00:40:44,904
hele dit liv,
777
00:40:44,905 --> 00:40:48,237
folk har fortalt dig
at du er farlig.
778
00:40:48,238 --> 00:40:49,777
At du er et våben,
779
00:40:49,778 --> 00:40:51,812
og det uden implantat,
du ikke kan styre
780
00:40:51,813 --> 00:40:53,814
denne utrolige gave
som du har.
781
00:40:53,815 --> 00:40:55,112
Det er ikke en gave, Caleb.
782
00:40:55,113 --> 00:40:57,982
Og hvad hvis det er en gave? Hmm?
783
00:40:58,853 --> 00:41:00,315
Hvad hvis det er det?
784
00:41:00,316 --> 00:41:03,791
Hvad nu hvis hver ounce af kamp
du har haft med dig selv
785
00:41:03,792 --> 00:41:05,122
har været for at bringe dig hertil?
786
00:41:05,123 --> 00:41:08,796
Fordi jeg tror
du kan styre det,
787
00:41:08,797 --> 00:41:10,633
og jeg ved du er den eneste
788
00:41:10,634 --> 00:41:13,636
at guide os igennem.
Den eneste ene.
789
00:41:13,637 --> 00:41:17,970
Hvordan? Jeg er ikke magisk, Caleb.
790
00:41:17,971 --> 00:41:21,006
Magi er det sidste
som vi har brug for.
791
00:41:21,007 --> 00:41:22,810
Kan du huske hvalerne?
792
00:41:22,811 --> 00:41:26,615
Hvordan de aldrig gik tabt
i hele havet?
793
00:41:27,585 --> 00:41:29,520
Ekkolokalisering?
794
00:41:29,521 --> 00:41:31,654
Mm-hmm. Ja.
795
00:41:31,655 --> 00:41:33,447
Første gang du fik
ind i mit hoved,
796
00:41:33,448 --> 00:41:35,823
du fandt min forbindelse
med min mor.
797
00:41:35,824 --> 00:41:40,322
Kan du finde hende igen
gennem mig?
798
00:41:40,323 --> 00:41:42,532
Og føre os til hende?
799
00:41:42,831 --> 00:41:46,536
Hvor end hun vil være,
det er der, vi finder Braka.
800
00:41:47,671 --> 00:41:50,463
Giver du mig lov?
801
00:41:51,906 --> 00:41:53,708
jeg er.
802
00:41:54,469 --> 00:41:59,582
Det er dig. Det har altid været dig.
803
00:42:04,182 --> 00:42:07,524
Jeg er villig
at sætte mit liv på det.
804
00:42:11,827 --> 00:42:13,794
Okay.
805
00:42:27,040 --> 00:42:28,579
Tarima vil bruge min forbindelse
806
00:42:28,580 --> 00:42:30,471
til min mor for at finde hende.
807
00:42:30,472 --> 00:42:31,912
Og hvis vi kan finde hende,
808
00:42:31,913 --> 00:42:34,078
vi kan finde Nus.
809
00:42:38,557 --> 00:42:40,722
Du har det her.
810
00:43:06,508 --> 00:43:08,618
Okay.
811
00:43:09,819 --> 00:43:11,753
Vis mig.
812
00:43:25,934 --> 00:43:28,198
Vi vil altid være sammen.
813
00:43:31,005 --> 00:43:31,906
Jeg mærker hende.
814
00:43:36,978 --> 00:43:38,473
Kan du hjælpe mig?
815
00:43:38,474 --> 00:43:43,312
Juster kurset til 018 Mark...
816
00:43:52,587 --> 00:43:55,995
291...
817
00:43:57,999 --> 00:43:59,460
Jeg fik det.
818
00:44:02,465 --> 00:44:04,300
Hun fandt atriet.
819
00:44:17,150 --> 00:44:19,316
Jeg elsker også dig.
820
00:44:21,825 --> 00:44:24,156
Kursen er udstukket, kommandør.
821
00:44:24,157 --> 00:44:26,323
Justering til 018 Mark 291.
822
00:44:26,324 --> 00:44:28,424
Sam, hvordan er det
kommer stabilitetsalgoritmen?
823
00:44:28,425 --> 00:44:31,460
Jeg får brug for hvert minut
af den halve time, det tager
824
00:44:31,461 --> 00:44:33,165
at komme dertil
og så lidt, kommandør.
825
00:44:33,166 --> 00:44:34,804
Gasgiganten er ikke langt
fra Nus' koordinater.
826
00:44:34,805 --> 00:44:37,807
Når vi først er inde i skyen,
vi kan fange frekvenserne
827
00:44:37,808 --> 00:44:39,501
og send algoritmen
derfra.
828
00:44:39,502 --> 00:44:41,008
Du gør en lærer stolt.
829
00:44:41,009 --> 00:44:42,845
I sammen, jeg kan lide det.
830
00:44:42,846 --> 00:44:45,111
Helvedes meget bedre
end det simuleringsdebacle.
831
00:44:45,112 --> 00:44:48,015
Okay,
dette er det sidste skridt.
832
00:44:48,016 --> 00:44:52,514
Hvad angår de afsluttende eksamener,
denne er en doozy.
833
00:44:52,515 --> 00:44:54,483
Hvis du består, lever vi.
834
00:44:54,484 --> 00:44:57,057
Hvis du fejler, er vi alle døde.
835
00:44:57,058 --> 00:44:58,652
- Intet problem.
- rigtigt.
836
00:44:58,653 --> 00:45:04,833
God snak. Vis mig nu
smukke lysstriber.
837
00:45:26,384 --> 00:45:28,022
Venari Ral kunne være hvor som helst.
838
00:45:28,023 --> 00:45:29,155
Sørg for at holde os skjult.
839
00:45:29,156 --> 00:45:30,728
Der er en tyk lomme
gas lige foran
840
00:45:30,729 --> 00:45:33,687
det vil camouflere os pænt,
hvis jeg bare kan
841
00:45:33,688 --> 00:45:35,997
skub os lige i det.
842
00:45:35,998 --> 00:45:37,031
Der.
843
00:45:37,032 --> 00:45:40,001
Intet tegn på, at vi har aktiveret
nogen af deres sensorer.
844
00:45:40,002 --> 00:45:41,937
Det er nogle
flyvende glat, Reymi.
845
00:45:41,938 --> 00:45:42,938
Hvad med de miner?
846
00:45:42,939 --> 00:45:45,776
Isolere deres kontrol
frekvens.
847
00:45:45,777 --> 00:45:47,745
Det kommer fra atriet.
848
00:45:47,746 --> 00:45:50,847
Vente. Der er noget andet
kommer også derfra.
849
00:45:50,848 --> 00:45:53,916
Det udsendes på alle
tilgængelige kommunikationsfrekvenser.
850
00:45:53,917 --> 00:45:54,785
Lad os høre det.
851
00:45:54,786 --> 00:45:57,414
Nå, folkens,
vi har grinet, vi har grædt,
852
00:45:57,415 --> 00:46:00,450
og nu ser det ud til
at langt om længe,
853
00:46:00,451 --> 00:46:02,452
vi er kommet til
slutningen af linjen.
854
00:46:02,453 --> 00:46:04,861
Jeg har nogle sidste spørgsmål.
855
00:46:04,862 --> 00:46:07,556
Formodende
dette er et sandt demokrati
856
00:46:07,557 --> 00:46:09,459
og vi overholder retfærdig proces.
857
00:46:14,597 --> 00:46:17,598
For alle midler, kaptajn.
858
00:46:23,441 --> 00:46:26,178
Du vil danse på min grav.
859
00:46:26,477 --> 00:46:28,445
Der er en anden grav
du burde vide om.
860
00:46:28,446 --> 00:46:32,790
Ingen ønsker at høre mere
om din døde søn.
861
00:46:32,791 --> 00:46:36,222
Jeg taler om piloten
du myrdede.
862
00:46:36,223 --> 00:46:39,192
Grunden til at du gik væk
i fængsel, husker du?
863
00:46:39,193 --> 00:46:42,360
Anisha, du stjal
skemaerne.
864
00:46:42,361 --> 00:46:43,933
Du gjorde det muligt
865
00:46:43,934 --> 00:46:47,332
for Nus Braka at gå ombord
et forbundsskib.
866
00:46:47,333 --> 00:46:50,841
Det var et forsyningsskib.
Vi havde ingen mad.
867
00:46:50,842 --> 00:46:53,007
Jeg ved det.
868
00:46:53,812 --> 00:46:57,441
Piloten var
Løjtnant Akamu Lee.
869
00:46:57,442 --> 00:47:01,477
Han var oprindeligt fra Sol III--
870
00:47:02,117 --> 00:47:03,447
Jorden.
871
00:47:03,448 --> 00:47:05,856
Et sted kaldet Hawaii.
872
00:47:07,122 --> 00:47:08,254
Vi tjente sammen.
873
00:47:08,255 --> 00:47:14,655
Han blev hos Forbundet
selv da Jorden forlod.
874
00:47:16,758 --> 00:47:19,364
Han bar denne lange fletning
875
00:47:19,365 --> 00:47:24,336
og alle hans børn
havde også fletningen på.
876
00:47:24,337 --> 00:47:26,667
En familie ting.
877
00:47:27,208 --> 00:47:31,409
Han var...
878
00:47:31,410 --> 00:47:33,740
en elendig sangerinde.
879
00:47:34,710 --> 00:47:39,516
Det forsyningsskib var meningen
at være hans sidste rotation før
880
00:47:39,517 --> 00:47:41,990
han gik på pension.
881
00:47:42,355 --> 00:47:45,324
Hvad syntes du var
kommer til at ske
882
00:47:45,325 --> 00:47:48,558
da du gik ombord på den shuttle?
883
00:47:48,559 --> 00:47:50,527
I havde begge våben, ikke?
884
00:47:50,528 --> 00:47:53,430
Og du var forberedt
at bruge dem?
885
00:47:56,666 --> 00:47:58,039
Ja.
886
00:47:58,338 --> 00:48:01,175
Hvem skød løjtnant Lee?
887
00:48:01,176 --> 00:48:02,374
Nus.
888
00:48:02,375 --> 00:48:05,080
Han trak sit våben.
889
00:48:05,081 --> 00:48:08,578
Jeg var nødt til at skyde tilbage.
Selvforsvar.
890
00:48:08,579 --> 00:48:11,019
Kunne du have stoppet ham?
891
00:48:11,516 --> 00:48:13,351
Jeg ved det ikke.
892
00:48:14,189 --> 00:48:15,749
Måske.
893
00:48:17,159 --> 00:48:20,524
Kunne du have reddet hans liv?
894
00:48:20,525 --> 00:48:21,459
Jeg sagde måske.
895
00:48:21,460 --> 00:48:23,593
Måske er det ikke nok.
896
00:48:23,594 --> 00:48:25,199
I det øjeblik,
897
00:48:25,200 --> 00:48:29,907
du ændrede livet for
Akamu Lees børn også.
898
00:48:29,908 --> 00:48:31,370
For altid.
899
00:48:31,371 --> 00:48:34,736
Du ændrede din søns liv.
900
00:48:34,737 --> 00:48:36,243
Det har jeg også.
901
00:48:36,244 --> 00:48:39,741
Vi må alle leve med det.
902
00:48:39,742 --> 00:48:44,052
Men det behøver vi ikke
leve med ham.
903
00:48:47,717 --> 00:48:52,886
Der er så meget vrede
904
00:48:52,887 --> 00:48:55,624
i universet.
905
00:48:57,001 --> 00:48:59,167
Så meget grusomhed.
906
00:48:59,168 --> 00:49:02,731
Det hele startede med en fyr
siger, hvad Nus siger
907
00:49:02,732 --> 00:49:06,438
lige nu:
"Det er os eller dem.
908
00:49:06,439 --> 00:49:09,903
Dit had vil sætte dig fri."
909
00:49:09,904 --> 00:49:12,905
Du hader mig.
910
00:49:13,446 --> 00:49:15,546
Mere end du nogensinde vil vide.
911
00:49:15,547 --> 00:49:17,316
Ah.
912
00:49:17,582 --> 00:49:22,718
Du tror stadig, jeg er monsteret
der tog din søn.
913
00:49:22,719 --> 00:49:24,555
Ja, det gør jeg.
914
00:49:24,556 --> 00:49:28,360
Monsteret der
tog min søn er tid.
915
00:49:29,495 --> 00:49:34,168
For der var ikke tid.
916
00:49:34,797 --> 00:49:37,831
Jeg havde ikke tid til at redde ham.
917
00:49:39,439 --> 00:49:41,044
Jeg bliver aldrig fri af det.
918
00:49:41,045 --> 00:49:46,477
Det er graven
Jeg kan ikke flygte.
919
00:49:48,019 --> 00:49:49,316
Jeg lover dig...
920
00:49:49,317 --> 00:49:52,989
du danser allerede
på det, Anisha.
921
00:50:02,627 --> 00:50:05,133
Nahla Ake er skyldig.
922
00:50:18,643 --> 00:50:20,149
Du hørte hende!
923
00:50:20,150 --> 00:50:24,582
Skyldig! Nahla Ake er skyldig!
924
00:50:24,583 --> 00:50:27,750
Forbundet er skyldig!
925
00:50:27,751 --> 00:50:31,523
Åh, folkens,
vi fik det endelig rigtigt.
926
00:50:31,524 --> 00:50:36,396
Folket har talt.
Og de er sur!
927
00:50:36,397 --> 00:50:38,167
Du hørte hende!
928
00:50:38,168 --> 00:50:39,861
Skyldig!
929
00:50:39,862 --> 00:50:43,435
Skyldig! Skyldig!
930
00:50:48,376 --> 00:50:50,113
Dette er det!
931
00:50:50,114 --> 00:50:54,710
Der er kun én ting tilbage
og det er sætningen.
932
00:50:55,284 --> 00:50:59,386
Folket i galaksen,
de vil have balance.
933
00:50:59,387 --> 00:51:00,057
Retfærdighed!
934
00:51:00,058 --> 00:51:03,720
Vi har hørt løgne.
Vi har hørt hykleri.
935
00:51:03,721 --> 00:51:07,856
For denne kvindes forbrydelser
mod din familie
936
00:51:07,857 --> 00:51:08,923
og så mange andre, Anisha Mir,
937
00:51:08,924 --> 00:51:12,596
- vil du venligst præsentere s--
-Undskyld, sir.
938
00:51:13,962 --> 00:51:15,105
Hvad?
939
00:51:15,106 --> 00:51:16,865
Der er en indkommende shuttle.
940
00:51:16,866 --> 00:51:20,176
En beboer. Anmoder om asyl.
941
00:51:20,177 --> 00:51:22,145
Signalerer "Caleb Mir."
942
00:51:28,944 --> 00:51:31,484
Reymi, lad os ikke drive
ud i det fri.
943
00:51:31,485 --> 00:51:32,848
- Ja, kommandør.
- Lythe?
944
00:51:32,849 --> 00:51:34,047
Stadig ingen sensorkontakt.
945
00:51:34,048 --> 00:51:36,093
Sam, Mirs shuttle har lige lagt til kaj.
946
00:51:36,094 --> 00:51:38,821
Stabiliseringen er stadig på 42%.
947
00:51:38,822 --> 00:51:41,098
42% af stabil er ikke...
948
00:51:41,099 --> 00:51:42,099
Stabil, jeg ved det.
949
00:51:42,100 --> 00:51:45,101
Caleb vil købe os
den tid, vi har brug for.
950
00:51:56,642 --> 00:51:58,874
Nå, hej, lille fisk.
951
00:51:58,875 --> 00:52:01,008
Jeg er så glad for, at du kunne slutte dig til os.
952
00:52:01,009 --> 00:52:03,614
Jeg har noget at sige.
953
00:52:05,651 --> 00:52:07,157
Retssagen er forbi.
954
00:52:07,158 --> 00:52:08,983
Du gjorde mig til en del af dette,
955
00:52:08,984 --> 00:52:11,755
nu vil du gøre mig tavs?
956
00:52:11,756 --> 00:52:14,131
Foran hele kvadranten?
957
00:52:17,168 --> 00:52:19,267
Godt spillet.
958
00:52:21,304 --> 00:52:23,338
Klog dreng.
959
00:52:23,339 --> 00:52:25,967
Åh, gøre dig tavs?
960
00:52:25,968 --> 00:52:26,638
Aldrig.
961
00:52:26,639 --> 00:52:30,410
Del dine tanker
med os, tak.
962
00:52:35,351 --> 00:52:38,815
Løb tør for tid til
luk de miner ned, gutter.
963
00:52:38,816 --> 00:52:40,949
Stabilisering på 68%.
964
00:52:40,950 --> 00:52:43,655
- Kom nu, Sam, du har det her.
- Dette er en algoritme,
965
00:52:43,656 --> 00:52:47,296
ikke en ananaskage.
Det tager tid!
966
00:52:47,297 --> 00:52:49,331
mor,
967
00:52:49,332 --> 00:52:50,123
jeg ville spørge,
968
00:52:50,124 --> 00:52:55,094
i dette øjeblik,
for dig at lytte.
969
00:53:00,134 --> 00:53:02,673
Jeg elsker dig.
970
00:53:05,139 --> 00:53:08,877
Du bad mig altid se op
ved stjernerne.
971
00:53:09,517 --> 00:53:13,355
Du sagde uendeligheden
det er derude...
972
00:53:13,356 --> 00:53:16,082
den samme var herinde.
973
00:53:16,590 --> 00:53:20,592
Det har jeg aldrig forstået
indtil Stjerneflåden.
974
00:53:23,333 --> 00:53:24,894
Jeg ved, det er et forræderi.
975
00:53:24,895 --> 00:53:26,830
Det følte jeg hver dag.
976
00:53:26,831 --> 00:53:29,371
Og det dræbte mig.
Det skal du vide,
977
00:53:29,372 --> 00:53:34,243
ligesom jeg ved hvad døden
af den officer gjorde ved dig.
978
00:53:35,840 --> 00:53:37,874
Men Akademiet blev ved med at presse mig
979
00:53:37,875 --> 00:53:39,876
indtil for første gang
i mit liv,
980
00:53:39,877 --> 00:53:42,680
Jeg indså, at jeg har noget
at tilbyde.
981
00:53:44,046 --> 00:53:46,486
Det vidste jeg aldrig før.
982
00:53:47,423 --> 00:53:49,083
Jeg kan være mere end bare
en rumrotte.
983
00:53:49,084 --> 00:53:53,791
En fortabt søn. Jeg kan være
del af et fællesskab.
984
00:53:53,792 --> 00:53:56,959
Og disse mennesker, mor,
disse mine venner?
985
00:53:56,960 --> 00:53:59,797
Jeg må sige dig, jeg har grinet
mere i det seneste år
986
00:53:59,798 --> 00:54:02,667
end jeg har gjort i hele mit liv.
987
00:54:03,406 --> 00:54:06,276
Jeg vidste det ikke engang
hvordan det egentlig føltes
988
00:54:06,277 --> 00:54:07,409
bare for at grine.
989
00:54:07,410 --> 00:54:10,412
Men jeg var en kujon
990
00:54:10,413 --> 00:54:11,710
og jeg bekæmpede dem.
991
00:54:11,711 --> 00:54:13,745
Jeg sagde forfærdelige ting.
992
00:54:13,746 --> 00:54:17,913
Og det fortjente de
så meget bedre.
993
00:54:18,080 --> 00:54:19,883
Jeg blev ved med at prøve at skubbe dem væk.
994
00:54:19,884 --> 00:54:22,754
At bare være ligeglad.
Men de ville ikke lade mig--
995
00:54:22,755 --> 00:54:23,590
ved du hvorfor?
996
00:54:23,591 --> 00:54:27,087
De lever alle for noget
større end dem selv.
997
00:54:29,927 --> 00:54:34,666
Og når det bliver svært...
vi ser til Nahla.
998
00:54:36,307 --> 00:54:38,902
Hun troede på mig, mor.
999
00:54:38,903 --> 00:54:41,311
Hun har aldrig opgivet os.
1000
00:54:41,312 --> 00:54:45,414
Hun tror på, at vi kan
gøre en forskel. Hun lytter.
1001
00:54:45,415 --> 00:54:47,581
Jeg ved, hvad der skete
16 år siden,
1002
00:54:47,582 --> 00:54:51,782
og det er hende, der har lært mig
Jeg kan ikke blive der for evigt.
1003
00:54:51,949 --> 00:54:54,247
Jeg kan være en del af denne verden
1004
00:54:54,248 --> 00:54:56,986
uden at glemme
hvor jeg kommer fra.
1005
00:54:56,987 --> 00:54:59,625
Uden at glemme dig.
1006
00:55:02,498 --> 00:55:05,258
Og det er Starfleet.
1007
00:55:05,259 --> 00:55:08,194
De ved, hvad de står for.
1008
00:55:13,608 --> 00:55:15,773
Det er ikke dette.
1009
00:55:17,975 --> 00:55:20,911
Jeg har søgt
for dig hele mit liv.
1010
00:55:20,912 --> 00:55:26,520
Jeg har ledt efter hjem
så længe.
1011
00:55:28,524 --> 00:55:32,053
Og jeg tror, at jeg endelig fandt det.
1012
00:55:35,795 --> 00:55:38,995
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
1013
00:55:38,996 --> 00:55:40,403
Det er hjernevask!
1014
00:55:40,404 --> 00:55:45,507
De holdt ham sikkert
i briggen i lang tid
1015
00:55:45,508 --> 00:55:46,640
indtil han lærte det affald udenad,
1016
00:55:46,641 --> 00:55:50,303
sammen med, øh...
med Starfleet Anthem!
1017
00:55:50,304 --> 00:55:52,679
Nå, der er der
ingen Starfleet Anthem,
1018
00:55:52,680 --> 00:55:53,812
men sikke et godt forslag.
1019
00:55:53,813 --> 00:55:59,884
Caleb, var eksokemi en af
dine klasser på Akademiet?
1020
00:55:59,885 --> 00:56:02,149
Ja.
1021
00:56:04,186 --> 00:56:06,527
Fortæl mig om strontium.
1022
00:56:09,158 --> 00:56:11,566
Det er en brændstofkilde.
1023
00:56:11,567 --> 00:56:13,667
Billig, men dødbringende.
1024
00:56:13,668 --> 00:56:14,503
Hvorfor?
1025
00:56:14,504 --> 00:56:17,407
For når strontium rammer
alt flygtigt, det eksploderer.
1026
00:56:17,408 --> 00:56:24,171
Som for eksempel en opbygning af
giftige oxider i atmosfæren.
1027
00:56:26,175 --> 00:56:27,516
Ja.
1028
00:56:27,517 --> 00:56:31,278
Hvilken farve brænder strontium?
1029
00:56:31,279 --> 00:56:33,555
Rød. Som en kamp
i en tinderbox.
1030
00:56:33,556 --> 00:56:38,923
Nus sagde, at føderationen regnede
rød helvede i sin koloni.
1031
00:56:38,924 --> 00:56:39,858
Det er umuligt.
1032
00:56:39,859 --> 00:56:41,398
- Hvorfor?
- Føderations våben,
1033
00:56:41,399 --> 00:56:42,399
Federation brand,
1034
00:56:42,400 --> 00:56:44,357
i hvert fald for
de sidste par hundrede år,
1035
00:56:44,358 --> 00:56:47,767
har altid været blå eller grøn.
1036
00:56:47,768 --> 00:56:49,801
Ikke rød.
1037
00:56:51,035 --> 00:56:55,038
Braka, Forbundet
ødelagde ikke din koloni.
1038
00:56:55,039 --> 00:57:00,076
Din far byggede et våben
ved at bruge det eneste brændstof han havde,
1039
00:57:00,077 --> 00:57:03,276
og det antændte atmosfæren.
1040
00:57:07,282 --> 00:57:09,854
Det er løgn.
1041
00:57:10,791 --> 00:57:15,696
Det er en ond løgn.
1042
00:57:15,697 --> 00:57:17,324
Det... Løgn.
1043
00:57:17,325 --> 00:57:19,095
Hører du det?
1044
00:57:19,096 --> 00:57:22,164
Det er løgn! Løgn!
1045
00:57:22,165 --> 00:57:24,364
Løgne og propaganda!
1046
00:57:24,365 --> 00:57:25,739
Nej, det er videnskab.
1047
00:57:25,740 --> 00:57:27,642
Du var et lille barn
da det skete.
1048
00:57:27,643 --> 00:57:30,447
Du ser stadig alt
gennem det barns øjne.
1049
00:57:30,448 --> 00:57:35,177
Du voksede aldrig op.
Og det fik os lige her.
1050
00:57:35,948 --> 00:57:39,753
Så spørgsmålet vil jeg stille
alle disse mennesker ser:
1051
00:57:39,754 --> 00:57:42,624
Er det den person du vil have
at følge ind i fremtiden?
1052
00:57:42,625 --> 00:57:46,628
Et vredt barn med sin finger
på aftrækkeren
1053
00:57:46,629 --> 00:57:49,796
hvis hele verdensbillede...
1054
00:57:49,797 --> 00:57:53,161
er baseret på en løgn?
1055
00:58:00,511 --> 00:58:04,943
Ingen! Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej!
1056
00:58:04,944 --> 00:58:07,946
Nu er han desperat.
Hvad har vi?
1057
00:58:07,947 --> 00:58:11,619
Stabilisering på 82%.
1058
00:58:12,347 --> 00:58:14,282
Nej, gå ikke!
1059
00:58:14,283 --> 00:58:16,316
Gå ikke!
1060
00:58:17,451 --> 00:58:19,287
Åh nej.
1061
00:58:19,288 --> 00:58:20,024
Nej!
1062
00:58:20,025 --> 00:58:22,993
Sådan ender det ikke!
1063
00:58:26,427 --> 00:58:30,000
Sådan ender det!
1064
00:58:33,676 --> 00:58:38,041
Sådan ender det!
1065
00:58:49,527 --> 00:58:51,220
Fejl.
1066
00:58:51,221 --> 00:58:52,859
Fejl.
1067
00:58:52,860 --> 00:58:55,488
Computer, hvad fanden
sker der?!
1068
00:58:55,489 --> 00:58:57,259
Minefelt deaktiveret.
1069
00:58:57,260 --> 00:59:00,866
Omega-47-partikler stabiliserede.
1070
00:59:03,607 --> 00:59:04,541
Indkommende skibe!
1071
00:59:04,542 --> 00:59:06,609
- Hvad?
- Det er Forbundet.
1072
00:59:06,610 --> 00:59:08,039
Hvad?
1073
00:59:20,954 --> 00:59:24,186
Tak for din service,
Athena.
1074
00:59:24,353 --> 00:59:27,564
Du er gået ud over det.
1075
00:59:27,565 --> 00:59:29,896
Flåden kan tage den herfra.
1076
00:59:29,897 --> 00:59:32,393
Lad os gå!
1077
00:59:32,394 --> 00:59:34,637
- Lad os gå!
- Ja, Sam!
1078
00:59:37,806 --> 00:59:40,577
Ja!
1079
00:59:40,578 --> 00:59:43,404
Hov! Det er 100%!
1080
00:59:43,405 --> 00:59:44,581
Lad os gå!
1081
00:59:44,582 --> 00:59:46,583
Nus Braka og Venari Ral,
1082
00:59:46,584 --> 00:59:47,914
du er omringet.
1083
00:59:47,915 --> 00:59:48,915
Forbered dig på at blive boardet.
1084
00:59:48,916 --> 00:59:51,984
Nå, hold fast hvor meget
du hader mig, lille fisk.
1085
00:59:51,985 --> 00:59:55,019
Det hjælper med at holde dig varm
om natten.
1086
00:59:57,991 --> 01:00:01,092
Du er hermed varetægtsfængslet
i Forbundets varetægt.
1087
01:00:01,093 --> 01:00:03,929
Følg straks.
1088
01:00:13,611 --> 01:00:17,141
Er det det?
Kalder du det et slag? Hmm?
1089
01:00:17,912 --> 01:00:21,442
Åh, Anisha Mir,
når du lukker øjnene,
1090
01:00:21,443 --> 01:00:23,917
du vil se mig
i dine mareridt.
1091
01:00:23,918 --> 01:00:26,183
Også dig, Nahla Ake!
1092
01:00:26,184 --> 01:00:28,283
Åh!
1093
01:00:28,483 --> 01:00:31,320
Få ham for fanden ud herfra.
1094
01:01:13,902 --> 01:01:15,166
Må jeg venligst bare have, som
1095
01:01:15,167 --> 01:01:17,564
50 timer
af menial arbejdskraft i stedet for?
1096
01:01:17,565 --> 01:01:18,268
Nej.
1097
01:01:18,269 --> 01:01:20,171
Behage. kom nu,
du skal give mig noget.
1098
01:01:20,172 --> 01:01:21,843
- Opkastmonitor.
- Det er ude af mine hænder.
1099
01:01:21,844 --> 01:01:25,011
Du og de andre bliver det
til stede i fulde uniformer
1100
01:01:25,012 --> 01:01:28,685
kl 1800 for en privat
reception med præsidenten.
1101
01:01:28,686 --> 01:01:31,215
Du skal lade hende
udtrykke sin taknemmelighed.
1102
01:01:31,216 --> 01:01:32,348
Politikere elsker det lort.
1103
01:01:32,349 --> 01:01:36,088
Ja, men gør de dig ikke
bruge ti forskellige gafler?
1104
01:01:36,089 --> 01:01:37,320
Ja.
1105
01:01:37,321 --> 01:01:40,389
Vi dækker ikke etikette
indtil år to.
1106
01:01:40,390 --> 01:01:42,160
Måske skulle jeg gense det.
1107
01:01:42,161 --> 01:01:43,700
MALE
Alle afsluttende evalueringer
1108
01:01:43,701 --> 01:01:47,033
for dimitterende kadetter til
Akademiregisterets kontor
1109
01:01:47,034 --> 01:01:49,837
senest kl. 18.00
i morgen.
1110
01:01:52,908 --> 01:01:53,600
Gå videre.
1111
01:01:53,601 --> 01:01:55,107
Jeg er her, når du kommer tilbage.
1112
01:01:55,108 --> 01:01:57,780
Giv dig lynkurset
i gafler.
1113
01:02:00,949 --> 01:02:02,917
Jeg skulle have fortalt dig
om min mor
1114
01:02:02,918 --> 01:02:04,853
da jeg havde chancen.
1115
01:02:04,854 --> 01:02:08,350
Jeg troede ikke du ville lytte.
1116
01:02:09,221 --> 01:02:10,891
Jeg tog fejl.
1117
01:02:11,960 --> 01:02:15,897
Kom væk herfra. Gå. Shoo.
1118
01:02:15,898 --> 01:02:17,799
Vamoose.
1119
01:02:27,107 --> 01:02:29,405
Specialist Krebs,
1120
01:02:29,406 --> 01:02:31,814
din Talaxian Furfly
har forladt replikatoren,
1121
01:02:31,815 --> 01:02:33,640
og parrer sig nu med sig selv.
1122
01:02:33,641 --> 01:02:35,642
Ser det okay for dig?
1123
01:02:35,643 --> 01:02:38,755
- Hej.
- Så vi er klar til at gå
1124
01:02:38,756 --> 01:02:39,789
i morgen tidlig.
1125
01:02:39,790 --> 01:02:41,922
Første stop: Jorden.
1126
01:02:42,617 --> 01:02:45,223
Stort univers derude.
1127
01:02:45,224 --> 01:02:46,927
Jep.
1128
01:02:47,490 --> 01:02:49,898
Sommeren er næsten her.
1129
01:02:49,899 --> 01:02:52,725
Jeg klør efter at komme derud.
Se det med dig.
1130
01:02:52,726 --> 01:02:56,663
En del af mig håber det
du ønsker ikke at komme tilbage.
1131
01:02:56,664 --> 01:02:59,841
Men vi ved begge...
1132
01:03:01,471 --> 01:03:05,913
Nå, du vil altid vide det
hvor finder man mig, mor.
1133
01:03:06,641 --> 01:03:08,740
Jeg ved det.
1134
01:03:12,922 --> 01:03:15,615
Jeg kigger på dig.
1135
01:03:17,861 --> 01:03:20,159
Jeg er så stolt.
1136
01:03:20,160 --> 01:03:22,623
Jeg ved, at dette er dit hjem.
1137
01:03:22,624 --> 01:03:25,724
Det har du altid gjort
endnu en her.
1138
01:03:32,106 --> 01:03:34,535
Også dig, mor.
1139
01:03:35,846 --> 01:03:39,376
- Kom nu, jeg viser dig rundt.
- Okay.
1140
01:03:40,444 --> 01:03:42,214
Opmærksomhed, kadetter.
1141
01:03:42,215 --> 01:03:43,446
Vi er ankommet til Betazed.
1142
01:03:43,447 --> 01:03:46,449
Vær venlig at respektere
og følg alle lokale skikke
1143
01:03:46,450 --> 01:03:47,824
når du besøger kulturelle steder,
1144
01:03:47,825 --> 01:03:49,287
at observere religiøse ceremonier,
1145
01:03:49,288 --> 01:03:51,487
eller deltage i bryllupper.
1146
01:03:51,488 --> 01:03:53,159
Glem ikke din solcreme.
1147
01:03:53,160 --> 01:03:54,292
God sommer.
1148
01:03:54,293 --> 01:03:56,833
Og vær sikker, medrejsende.
1149
01:03:57,868 --> 01:03:59,561
Når du når
slutningen af en rejse,
1150
01:03:59,562 --> 01:04:04,071
du ser dig selv tilbage
i begyndelsen.
1151
01:04:04,072 --> 01:04:07,602
Alt, jeg nogensinde har ønsket mig, var
at finde min mor,
1152
01:04:07,603 --> 01:04:08,537
og løb væk.
1153
01:04:08,538 --> 01:04:12,112
Jeg vidste ikke, at livet kunne være det
mere end overlevelse.
1154
01:04:12,113 --> 01:04:13,806
At det kan være et eventyr.
1155
01:04:13,807 --> 01:04:17,348
At der er mennesker
Jeg kan stole på,
1156
01:04:17,349 --> 01:04:18,679
som stoler på mig.
1157
01:04:18,680 --> 01:04:20,681
Venner, familie.
1158
01:04:20,682 --> 01:04:24,355
Hjemmet var aldrig noget
Jeg kunne endda forestille mig.
1159
01:04:24,356 --> 01:04:26,060
Det er, hvad jeg fandt her.
1160
01:04:26,061 --> 01:04:28,865
En sådan ændring,
det er ikke let.
1161
01:04:28,866 --> 01:04:30,559
Du skal stole på folk.
1162
01:04:30,560 --> 01:04:33,265
Jeg er stadig ved at lære hvordan.
1163
01:04:33,266 --> 01:04:34,728
Hvordan har du det, far?
1164
01:04:34,729 --> 01:04:37,764
Lige som regn, Sam.
Ligesom regn.
1165
01:04:37,765 --> 01:04:39,370
Okay.
1166
01:04:39,371 --> 01:04:40,767
Øh...
1167
01:04:42,176 --> 01:04:44,276
- Hej venner. Hej.
- Hej.
1168
01:04:44,277 --> 01:04:45,706
Mit navn er Caleb Mir,
1169
01:04:45,707 --> 01:04:48,676
Kadet anden klasse,
Starfleet Academy.
1170
01:04:48,677 --> 01:04:51,217
Stjernedato 869631.7.
1171
01:04:51,218 --> 01:04:55,517
Dette er min første
kadettens logindtastning.
1172
01:04:55,849 --> 01:04:58,620
Og den sidste ting
Jeg ville nogensinde have forventet.
1173
01:05:00,359 --> 01:05:05,396
♪ Åh, hvor vil jeg have det
som et smukt barn ♪
1174
01:05:05,397 --> 01:05:07,827
♪ Sådan et smukt barn ♪
1175
01:05:07,828 --> 01:05:10,367
♪ Ja ♪
1176
01:05:11,238 --> 01:05:13,272
♪ Sådan et smukt barn ♪
1177
01:05:13,273 --> 01:05:17,144
♪ Så smukt et barn igen ♪
1178
01:05:17,145 --> 01:05:21,741
♪ Når jeg endelig har fundet ♪
1179
01:05:22,777 --> 01:05:30,222
♪ Mit værelse fyldt med legetøj ♪
1180
01:05:32,193 --> 01:05:38,098
♪ Banker på min tremmeseng ♪
1181
01:05:39,134 --> 01:05:44,798
♪ Ophidset af støj ♪
1182
01:05:44,799 --> 01:05:47,944
♪ Åh, hvor vil jeg have det ♪
1183
01:05:47,945 --> 01:05:50,639
♪ Åh,
hvordan jeg vil have det ♪
1184
01:05:50,640 --> 01:05:56,645
♪ Åh, hvor vil jeg have det
som et smukt barn ♪
1185
01:05:56,646 --> 01:06:01,990
♪ Så smukt et barn igen ♪
1186
01:06:02,289 --> 01:06:09,426
♪ Sådan et smukt barn,
sådan et smukt barn igen ♪
1187
01:06:19,537 --> 01:06:23,639
♪ Åh, hvor vil jeg have det ♪
1188
01:06:23,640 --> 01:06:27,181
♪ Åh,
hvordan jeg vil have det ♪
1189
01:06:27,182 --> 01:06:32,813
♪ Åh, hvor vil jeg have det
som et smukt barn ♪
1190
01:06:32,814 --> 01:06:36,586
♪ Så smukt et barn igen ♪
1191
01:06:36,587 --> 01:06:38,687
♪ Åh, åh ♪
1192
01:06:38,688 --> 01:06:45,001
♪ Sådan et smukt barn,
sådan et smukt barn igen ♪
1193
01:06:45,002 --> 01:06:50,137
♪ Når jeg er ældre end ♪
1194
01:06:51,173 --> 01:06:53,702
♪ Disse små ♪
1195
01:06:53,703 --> 01:07:00,741
♪ Forbandede bakker. ♪
1196
01:07:02,349 --> 01:07:04,713
Billedtekster sponsoreret af
CBS
1197
01:07:04,714 --> 01:07:09,354
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org